Từ vựng tiếng Trung chủ đề Văn hoá

bánh bao

năm mới

phương Đông

thổi; thổi kèn

kỷ niệm (một năm)

Tết Nguyên Đán

màu đỏ

ngày lễ

phương Tây

cách phát âm

đón Tết, ăn Tết

chuyên đề, chuyên mục

Dân tộc Trung Hoa

kinh kịch

ngày xưa

vĩ đại, to lớn

truyền

truyền thuyết

làm khách, đến chơi nhà (ai đó)

ánh sáng

lãng mạn, cảm động

hóa, biến đổi

người Hoa

Quốc khánh

bức tranh

phụ nữ

quê hương

mở cửa

đoạn

nhiều màu, sặc sỡ

điện ảnh và truyền hình

quê hương, nơi chôn nhau cắt rốn

văn hóa

chữ viết, văn tự

văn minh

trang phục

vui vẻ, hoan hỉ

võ thuật

dân tộc (mìnzú)

nhiệt tình

say mê, nhiệt tình yêu thích

đặc sắc

đồ chơi

đài truyền hình

phúc, may mắn, hạnh phúc

được gọi là, được biết đến với tên

kỷ niệm, đồ kỷ niệm

mỹ thuật

món ăn ngon, ẩm thực ngon

siêu cấp, cực kỳ

cầu thủ, vận động viên, người thi đấu

tem bưu điện

Trường Thành, Vạn Lý Trường Thành

con rồng

niềm vui, sự thú vị

nhiều màu sắc, sặc sỡ

từ đó

duyên dáng

truyền thống

bảo thủ

anh em

Công nguyên (CN)

điển hình, mẫu mực

phim hoạt hình

ý nghĩa, hàm ý

anh cả, anh trai cả

vợ chồng, đôi vợ chồng

đám cưới

tiếng "xích" trong hệ thống ký âm cồng xích

chinh phục

tưởng tượng

cô dâu

ám chỉ, ngụ ý

giấc mơ, ước mơ

bong bóng

lưu truyền,lan truyền

xu hướng, dòng chảy thời đại

ánh đèn, ánh sáng

yêu nước, ái quốc

ngọc, đá ngọc (jade)

họ Vương

bí ẩn

thần thoại

truyện cổ tích

biểu tượng, ký hiệu

bao lì xì, tiền thưởng

tác phẩm kinh điển

sắc màu, màu sắc

tác phẩm

ghi chép, ghi lại

chú trọng

bài thơ, thơ

nhà thơ

thời cận đại

chào hỏi

cao thượng, cao quý

album

Tết Trung Thu

thu hoạch bội thu

can chi thứ hai (trong Thiên can)

thư pháp

á quân, người về nhì

nhân vật

nhân gian, thế gian

vẫn như cũ

tu dưỡng, phẩm chất

thần tượng

con cái

Ngày Tết Dương lịch, ngày đầu năm mới

vinh quang, vẻ vang

buổi lễ, nghi thức trang trọng

tiếng Hoa (cách gọi tiếng Trung, phổ biến ở Đông Nam Á)

bảo tàng

hội chợ triển lãm, cuộc triển lãm quốc tế

khẩu hiệu

cổ xưa

sản phẩm

hài kịch

khung cảnh, tình thế

giải thưởng lớn, cuộc thi lớn

gấu trúc lớn

thưởng, khen thưởng

phụ nữ

lịch sự, lịch thiệp

tôn trọng, kính trọng

những năm tháng, thời gian

có mang (đặc điểm, cảm xúc...)

tấm, bức

nông thôn, quê hương

hình thái, hình thức

bi kịch

vở kịch, trò đùa

thành ngữ

quạt

khoác lên vai

thăm viếng, đến thăm

massage, sự xoa bóp

nhắc nhở, gợi ý

văn xuôi, luận văn

văn học và nghệ thuật

chắc chắn

khung cảnh

bánh trung thu

hoa đào

gương mẫu, tấm gương

ngưỡng mộ

bài hát

ví dụ, phép loại suy

bút lông

sáng sớm, buổi bình minh

thịt nướng

nổi bật, được ưa chuộng

đặc trưng của

dâng hiến

ngọc trai

quý giá, quý báu

cây đàn (cổ truyền)

giáp

điên cuồng

rượu trắng

tầm nhìn, nhãn quan

thực hiện mẫu, làm gương

quà tặng

tuần

lịch sự, sự lịch sự

thần, thần linh

huyền diệu, kỳ diệu

cuộc thi, sự cạnh tranh

tre, trúc

thừa kế, kế vị

liên lạc, liên hệ

ngõ hẻm, ngách nhỏ

bước chân

nhảy múa

con hổ

bánh kem

giải phóng

giải thích, lý thuyết

thiệp chúc mừng

tặng

tặng, biếu

thế hệ, đời

mê tín, mê tín dị đoan

lễ bế mạc

đêm giao thừa Tết Nguyên Đán, đêm 30 Tết

hùng vĩ

Nước mưa, lượng mưa

vẻ bề ngoài, danh dự xã hội

vẻ bề ngoài, diện mạo

phong cảnh, quang cảnh

giày cao gót

ma, linh hồn

trống (dụng cụ âm nhạc)

vỗ tay, vỗ tay chào mừng

chuột

nhất quán, luôn luôn

bánh mì kẹp

Thượng Đế, Chúa Trời

công diễn, trình diễn

Trung Hoa (tên gọi trang trọng khác của Trung Quốc)

Trung Quốc và nước ngoài

xiên, xâu

người dẫn chương trình

dòng chính, dòng chủ đạo

nhân vật chính, vai chính

như thể, dường như

chủ tịch (câu lạc bộ, hiệp hội)

Phật, Đức Phật

Phật giáo, đạo Phật

chiều muộn, lúc trời tối

tiên phong, đi đầu

ánh sáng chói lọi, huy hoàng

công chúa

dưỡng già, phụng dưỡng người già

xuất hiện, ra mắt trên sân khấu hoặc sân thi đấu

đi lại, lên đường

thành lập, sáng lập

kiếm

hoạt hình

đầu bếp

cát lợi, may mắn, tốt lành

may mắn, tốt lành

hòa hợp, hài hòa

khách quý, khách mời danh dự

vườn tược, khu vườn

bài quốc ca

vua, quốc vương

sách vở, sách báo

Giáng Sinh

Đạo Tin Lành, đạo Cơ Đốc (tôn giáo dựa trên giáo lý của Chúa Jesus)

tháp

mộ, mả

bên ngoài đến, ngoại lai

bề ngoài, hình dáng

bậc thầy, đại sư

cuộc thi lớn, giải đấu lớn

thiên hạ, cả nước

thiên đường

tuyệt vời, kỳ diệu

cống hiến, dâng hiến

dường như, giống như

như

tuyệt vời

giải trí

tôn giáo

vật nuôi trong nhà

cung điện, hoàng cung

tiệc lớn, yến tiệc

chùa (Buddhist temple)

khéo léo, tinh xảo

sư phụ, thầy dạy nghề

những năm trước, năm xưa

đồ đệ, học trò

lay động lòng người, cảm động

kịch Trung Quốc

ngoài trời, ngoài trời

tạo dựng, xây dựng

bảng xếp hạng

kết hợp, phối hợp

văn hóa giải trí

dân tộc

giai đoạn, thời kỳ

mùa, thời tiết

thời trang, quần áo thời thượng

ngày mai

đất nước bản xứ, bản địa

cây cầu

hoa mận

ca hát, hát

ngôi sao nhạc pop

lời bài hát

mẹ và con gái

nhạc dân gian, bài hát dân ca

nước ngoài, Tây

băng rôn, áp phích

Tiết Thanh Minh

máy chơi game

pháo hoa

đặc biệt, rất

hy sinh

nữ hoàng, hoàng hậu

hoàng tử

trang sức, châu báu

lời nhắn

quả bóng (làm bằng da, cao su...)

phổ biến, thịnh hành

nổi tiếng, có tiếng

phim ngắn, clip ngắn

tổ quốc, đất nước

chúc nguyện, lời chúc

Tết Đoan Ngọ (ngày 5 tháng 5 âm lịch, kỷ niệm Khuất Nguyên).

tiếng cười

mũi tên

tác phẩm tinh tuyển, hàng cao cấp

trao cho, ban cho

làm đẹp

nghệ sĩ, người trình diễn

ngày nghỉ lễ

bình hoa; người đẹp chỉ có vẻ ngoài

anh hùng, người hùng

bầu trời xanh

khoai tây chiên

hòa nhập, dung nhập

hòa trộn, dung hợp

phố phường, đường phố

nhỏ gọn, bỏ túi (sách, từ điển...)

bình luận, giải thích

bình chọn, tuyển chọn

đón chào, nghênh đón

tặng quà

tiễn người đi đường, tổ chức tiệc chia tay

Đạo giáo, Đạo giáo Trung Quốc

đồ uống, thức uống

tương

đồng hoang, hoang dã

thẩm định, giám định

xe ngựa

cao thủ, bậc thầy

đêm tối

sáng sớm, tờ mờ

họ Đinh

muôn đời xanh tươi, trường tồn bất diệt

lên sân khấu, ra sân

phát hành (phim), chiếu (phim)

kết cục, hậu quả

nhiều thế hệ, đời đời

Bính

chủ nhà, nước chủ nhà

lụa, vải lụa

con gái, cô bé

tranh Trung Quốc (một loại hình nghệ thuật truyền thống của Trung Quốc)

phong phú, đa dạng và đầy màu sắc

phong phú, thịnh soạn

nhân vật chính

đóng vai chính

Vô song trên đời, không ai sánh kịp

nổi tiếng khắp thế giới, lừng danh

thiên đường, công viên vui chơi

phong tục, tập quán

viết, viết chữ

bằng văn bản, dưới dạng văn bản

thành tích, công trạng

hưởng, được hưởng

điểm sáng, điểm nổi bật

trình diện, ra mắt công chúng

thân mật, gần gũi

nhân văn

mức độ nổi tiếng, sự thu hút

tiên nữ; nữ thần

con hạc (loài chim trong truyền thuyết, biểu tượng cho sự trường thọ và tiên cảnh)

Bắt chước, mô phỏng

Hồi giáo

thanh lịch, duyên dáng

người kế thừa, truyền nhân (thường chỉ người truyền lại nghề hoặc kỹ thuật)

huyền thoại

truyền thụ, truyền đạt

Bác (anh trai của cha).

đệm đàn, nhạc đệm

Ngày lễ tốt đẹp, ngày vui (thường chỉ những dịp lễ truyền thống quan trọng).

sứ giả, phái viên

cúng dường, phụng thờ (thần Phật, tổ tiên)

Hiệp nghĩa, tinh thần hào hiệp và chính nghĩa.

thông tục, bình dân

tục ngữ, câu nói thông dụng

tục ngữ, câu nói dân gian

ban phước, phù hộ

đếm ngược

phương thuốc dân gian, bài thuốc không chính thống

nhà sư, tăng nhân

Nho học, hệ thống tư tưởng và học thuyết của Nho gia (Khổng Tử và các môn đệ).

Nho gia, trường phái tư tưởng do Khổng Tử sáng lập

Tết Nguyên tiêu

vinh quang, rạng rỡ

tia sáng, ánh sáng chói lọi

vào cửa, vào hội trường

Bát quái (trong Kinh Dịch)

nghĩa trang, công viên nghĩa trang

phát sinh, nảy sinh, trỗi dậy

mẫu mực, khuôn mẫu

âm lịch, lịch truyền thống của Trung Quốc

Phượng hoàng (chim thần thoại, biểu tượng cho hoàng hậu, sự cao quý và may mắn)

Bài hát chiến thắng

khai quật (di vật, cổ vật từ lòng đất)

tham gia diễn xuất, xuất hiện (trên sân khấu, phim ảnh...)

xuất xứ từ, đến từ

xuất thân, có nguồn gốc

sự đúng mực, sự vừa phải

người sáng lập

lần đầu tiên, lần đầu

độc đáo, khác biệt

đêm trước, ngày trước (khi sự kiện quan trọng diễn ra)

tiền bối, người đi trước

đoàn kịch

cốt truyện, nội dung phim/kịch

đoàn phim, nhóm diễn viên và nhân viên sản xuất

công lao

duyên dáng, dễ nghe

cảm giác chuyển động

huy chương, huân chương

siêng năng

túi vải, gói đồ

hóa thân, hiện thân

nửa bầu trời

lộng lẫy, tráng lệ

người Hoa ở nước ngoài

người gốc Hoa

bói toán, bói

hoạt hình

kỹ thuật in ấn

từ trước đến nay, luôn luôn

quá trình, lịch trình phát triển

sáng tạo nguyên bản, nguyên tác

nguyên chất nguyên vị, giữ nguyên hương vị ban đầu; không pha trộn, không biến đổi

kiểu tóc

phát huy và làm cho rạng rỡ, to lớn hơn

Nơi khởi nguồn, nơi phát nguyên

Đi thỉnh kinh, đi lấy kinh Phật (theo nguyên gốc từ Tây Du Ký)

người xưa

Xưa nay trong ngoài; từ cổ đại đến nay, từ Trung Quốc đến nước ngoài.

mộc mạc cổ điển, giản dị cổ kính

được gọi là, mang danh

chuyện thường thấy, không có gì lạ

hát đồng ca, hợp xướng

chụp ảnh chung, ảnh chung

linh vật

đồng nhân (người hâm mộ sáng tạo tác phẩm dựa trên nguyên tác)

tác phẩm kinh điển

lời nói nổi tiếng

hậu duệ

hậu trường; thế lực hậu thuẫn

hậu duệ, con cháu đời sau

khao khát, mong ước

quân tử, người quân tử

sự gợi ý, bài học kinh nghiệm

đặt tên

hòa thượng, tu sĩ Phật giáo

vang lên, vẳng đến

đội cổ động

sự vui mừng

Kẹo cưới

hoan hô, reo hò

carnival, lễ hội vui chơi

nhà tứ hợp viện

bốn mùa

đoàn tụ, sum họp

quốc học (truyền thống học thuật và văn hóa cổ truyền của Trung Quốc)

báu vật quốc gia

bản vẽ kỹ thuật, sơ đồ

Thánh hiền (người đức độ, tài giỏi, được tôn vinh trong lịch sử và văn hóa).

địa ngục, cõi âm

đàn, bục (nơi diễn ra hoạt động công cộng, diễn thuyết)

mộ, mộ phần

mộ phần, phần mộ

thành

chôn vùi, làm cho tài năng không được phát huy

được xứng đáng gọi là, có thể coi là

đúc khuôn, tạo hình

nghĩa trang, bãi tha ma

bia mộ, bia đá trên mộ

thêm vào, gia tăng

tráng lệ, hùng vĩ

trại hè

biệt danh

đa dạng, đa nguyên

đêm, ban đêm

đại gia đình

người có tiếng tăm, nhân vật lớn (trong một lĩnh vực)

con ngỗng trời (một loại chim lớn di cư theo đàn)

Thiên Chúa giáo

trời đất, thế giới

Trời dài đất rộng, vĩnh cửu, bền lâu.

thiên nga

thái cực quyền

mất truyền, thất truyền

Hoa cỏ lạ, cây cỏ quý hiếm

phần thưởng, giải thưởng

cúp, giải thưởng

đặt nền móng, thiết lập cơ sở

hiếu khách

đánh giá tích cực, lời khen ngợi

như ý, vừa lòng, đúng ý muốn

quái vật, yêu tinh

họ (tên gọi chung cho phần đầu của tên riêng, chỉ dòng họ)

bà ngoại (phương ngữ Bắc Kinh, thường dùng trong giao tiếp)

áo cưới

của hồi môn

Hằng Nga (nhân vật nữ thần trong thần thoại Trung Quốc, người đã bay lên mặt trăng)

con cháu, hậu duệ

phụ đề, hàng chữ chạy

từ ngữ, cách dùng từ

hiếu kính

hiếu thảo

trường học (từ cổ/trang trọng)

hùng vĩ

tông, tôn (dòng họ, tôn giáo)

kho báu, kho tàng

kho báu

triều đình, cung đình

cung điện

ai cũng biết, nổi tiếng khắp nơi

gia tộc, dòng họ

rộng rãi, thoáng mát

thoải mái, rộng rãi

gửi gắm, phó thác

ý nghĩa ẩn chứa, thông điệp sâu xa (của một câu chuyện, biểu tượng, hành động)

đấu cờ, chơi cờ (với nhau)

đối xứng

câu đối

chùa

bìa sách, trang bìa

cao quý, trang trọng

gánh xiếc, diễn viên hài hước

kẻ tiểu nhân

điệu nhạc nhỏ, bài hát ngắn

cô gái trẻ

Thiếu Lâm Tự

tùy thích, hết mình

phần kết, hồi kết, giai đoạn cuối cùng

trưng bày, triển lãm

triển lãm hội, cuộc triển lãm

làng trên núi, sơn trại

non sông, núi sông, cảnh sắc thiên nhiên

cao cả, cao thượng

hoàn toàn mới, mới tinh

đỉnh cao, đỉnh điểm

tình cờ, trùng hợp

bà phù thủy

thuyền buồm

lều trại

thiệp mời, bưu thiếp

tầm thường, nhàm chán, không có gì nổi bật

bữa cơm tất niên

tranh Tết (tranh dân gian dán trong nhà dịp Tết Nguyên Đán)

trang viên, điền trang

lễ kỷ niệm, buổi lễ lớn

nền tảng văn hóa, tri thức

đền, miếu, chùa

Hội chợ lễ hội ở chùa/đền

châm ngôn, câu danh ngôn

thô tục, tầm thường

mở màn, bắt đầu

truyền bá, phát huy, đề cao (tinh thần, văn hóa, giá trị...)

đệ tử, học trò (của thầy hoặc người đi trước)

Trang trí đèn hoa, treo kết cờ hoa rực rỡ (mô tả cảnh sắc ngày lễ, hội tấp nập vui tươi).

tràn ngập, bao phủ

ghi âm, ghi hình

hình ảnh, ảnh

chuyện quá khứ, sự việc đã qua

đức hạnh, đạo đức

nhận thức, kinh nghiệm thu được

Mong muốn gì được nấy, ước gì được nấy.

công sức, tâm huyết

kiêng kỵ, kiêng tránh

kiêng kỵ

nhẫn tâm, có thể nhẫn tâm

trung thành với

trung trinh, trung thành và tiết hạnh

nhớ thương, khắc khoải

kỳ lạ, quái dị

quái vật, sinh vật kỳ lạ

ân oán

vừa đúng mức, hoàn hảo

lâu đời, lâu đời

treo, treo lên

thương tiếc, tưởng nhớ

người yêu, cặp đôi

tình cảm, tấm lòng (thường chỉ tình cảm sâu sắc, hoài niệm đối với quê hương, quá khứ, lý tưởng...)

thán phục, kinh ngạc

Dã Công dời núi. Tỷ dụ cho tinh thần kiên trì, quyết tâm vượt qua mọi khó khăn để đạt mục tiêu.

thăm hỏi và tặng quà (cho người vất vả, có công)

nhẫn, vòng đeo tay

cử chỉ, động tác tay

nghề thủ công, sự khéo tay

bài tây

đi săn

phê phán, chỉ trích

mang, chịu đựng (trọng lượng, trách nhiệm)

kỹ nghệ, kỹ năng nghệ thuật

hoài bão, lý tưởng

rút thăm, rút thẻ bói

tiếp đãi, mời khách

chúc Tết, thăm hỏi dịp năm mới

bái kiến, ra mắt (người có địa vị cao hơn)

chắp tay trước ngực (để chào)

thành thạo, giỏi

la bàn, kim chỉ nam

đỡ, hai tay nâng lên

trao tặng, phong tặng

tập dượt, duyệt

miêu tả, phác họa

đề cử, ứng viên được đề cử

bố trí, sắp xếp

âm nhạc rock, rock

sửa đổi, thay đổi

chuyển thể, sắp xếp lại

chiếu (phim), trình chiếu

phẩm chất, sự giáo dục

phân phát, phát tán

kính trọng, tôn kính

sự kính trọng, lòng tôn kính

kính yêu

mời rượu, rót rượu mời (thường là để tỏ lòng kính trọng)

kính trọng, tôn trọng

văn (chữ viết, ngôn ngữ)

nhà văn, người có học thức về văn chương

bằng cấp, văn bằng

thanh lịch, trang nhã

đốm, vết

mới lạ, kỳ lạ

xu hướng mới, mốt, trào lưu mới

lá cờ, biểu tượng

áo dài kiểu Trung Quốc, sườn xám

thời trang, phong cách

thời trang, hợp mốt

ngày xưa, trước kia

chòm sao, cung hoàng đạo

nổi bật, dễ thấy

có phúc, may mắn

quần áo và trang sức

con rối, mộc mâu

bản chất, tính chất vốn có

đến, ghé tới

nguồn gốc, lý lịch

bắt nguồn từ, có nguồn gốc từ

thiết kế, sắp đặt

tẻ nhạt, nhàm chán

cây bách (một loại cây lá kim thường xanh)

mềm mại

tung hô, ca ngợi

ăn sâu bám rễ, vững chắc không thể thay đổi

cách cục, bố cục

không hòa hợp, không ăn nhập

trồng trọt, bồi dưỡng nhân tài

mộng ảo, huyền ảo

cờ (loại trò chơi có bàn cờ và quân cờ)

quân cờ

bóng chày

quan tài

gương mẫu, tấm gương

kiểu dáng, mẫu mã

hát, ca hát

ca hát và múa

ca ngợi, tôn vinh

chính tông, chính gốc, truyền thống

điện đường, cung điện và sảnh đường (chỉ nơi trang trọng, uy nghiêm)

phong tục dân gian

phong thái, khí thế

phong thái, khí phách, dũng khí

pha lê, thạch anh

cầu hôn

bánh trôi nước

đắm chìm, chìm đắm

bãi cát, bờ biển đầy cát

salon, buổi tụ tập văn hóa, nghệ thuật

lễ rửa tội

say mê, thích thú

phái, nhóm, phe phái

nước chảy, doanh thu

lang thang, lưu lạc

chảy, tuôn chảy

mượt mà, trôi chảy

nồng nàn, đậm đà

trong nước và ngoài nước

bãi biển

cướp biển

ngấm sâu vào lòng người

thâm sâu, khó hiểu

nguồn gốc, xuất xứ, lai lịch (thường chỉ sự liên hệ lịch sử, văn hóa sâu xa)

ấm cúng, êm ái, dịu dàng

vị, hương vị

bắt nguồn từ, có nguồn gốc từ

nguồn gốc, nguồn cội

diễn kịch, đóng phim

kỹ năng diễn xuất

giới giải trí

diễn thuyết, bài diễn thuyết

ngọn đuốc

đèn lồng

rực rỡ, lộng lẫy

bếp lò, bếp đun

nhận xét, bình luận chi tiết

pháo hoa, hoa lửa

làn sóng, phong trào

hăng hái, thích thú

sự ảnh hưởng, sự giáo dục dần dần

pháo (đốt trong dịp lễ, Tết)

thích mê, không muốn buông tay

sĩ diện, coi trọng thể diện

quý tộc, hiệp sĩ

bộ phim, thước phim

đoạn trích, đoạn ngắn

hoa mẫu đơn, loài hoa tượng trưng cho sự giàu sang, phú quý.

đặc sản

đặc biệt chế tạo, được làm riêng

đặc biệt mời; mời đặc biệt

Trạng nguyên (người đỗ đầu trong kỳ thi Đình thời phong kiến)

vui chơi tưng bừng, lễ hội

lễ hội hóa trang

thợ săn

đoán đố, giải câu đố

bí mật, huyền cơ

vương quốc

đồ vật, thứ

hoa hồng

quan niệm, tư tưởng

tuyết lành, tuyết may mắn

báu vật, kho báu

ngọt ngào, hạnh phúc

khi còn sống

dây sinh mệnh (dây hoặc sợi tượng trưng cho sự sống, thường gặp trong bói toán, chỉ đường chỉ tay)

nguồn gốc

lưu niệm, làm kỷ niệm

hoa loa kèn

hoàng đế

cung điện hoàng gia

dây lưng da, thắt lưng

hưng thịnh, thịnh vượng

đại hội, cuộc họp trọng thể

huy hoàng, hoành tráng

nở rộ, khoe sắc

tương truyền

gặp gỡ, chạm trán

khán đài, khán đài xem sự kiện

chiêm ngưỡng, kính cẩn nhìn

bia đá, bia kỷ niệm

quà tặng

y phục trang trọng, bộ đồ dạ hội

cầu nguyện

truyền lại từ tổ tiên

tổ tiên, ông bà tổ tiên

tiên nhân, thần tiên

thiêng liêng, trang nghiêm

thần thái, phong thái

sắc thái, vẻ mặt, thần thái

yên bình và hòa thuận

doanh thu phòng vé

cúng tế, cúng bái

tưởng niệm, cúng bái (người đã khuất)

cúng tế

trượng thiền, gậy của nhà sư

phước đức, may mắn

kỳ lạ, ly kỳ

viễn tưởng khoa học

Điệu múa dân gian truyền thống phổ biến ở miền Bắc Trung Quốc, thường được biểu diễn vào các dịp lễ hội.

sự tích lũy, lắng đọng

được gọi là, được biết đến với tên

người Hồi giáo (tín đồ của đạo Islam)

trang phục, cách ăn mặc

xuyên qua, vượt qua

lò nung, lò gốm

ba chiều, có chiều sâu

cây sáo (nhạc cụ truyền thống Trung Quốc)

chữ Hán giản thể

giản dị, gọn gàng

ống, ống dẫn

tinh hoa

tinh hoa, tinh túy

Được hình thành theo tập quán, được mọi người chấp nhận qua thực tế lâu đời

phim tài liệu

ngày kỷ niệm

đài tưởng niệm

nhà lưu niệm, bảo tàng kỷ niệm

phẩm chất, tố chất, năng lực được rèn luyện qua học tập và trải nghiệm

nguyên liệu, tư liệu

đồ ăn chay

thuần phác, chất phác, mộc mạc

sợi dây liên kết, mối liên lạc

đường nét, nét

quý ông, người đàn ông lịch thiệp

tinh tế, mềm mại

kết cục, kết thúc

tin đồn tình cảm

biệt hiệu, tên gọi thân mật

nở hoa, khoe sắc

suy tưởng, hoài niệm

biên soạn, biên tập

biên kịch, viết kịch bản

chữ Hán phồn thể

bản thu nhỏ, hình ảnh thu gọn

người đẹp, mỹ nhân

món ăn ngon, thức ăn ngon

tuyệt vời, mỹ diệu

đẹp mắt, tinh tế, có tính thẩm mỹ

cánh

chói mắt, lóa mắt

ông/bà cụ, ông/bà

thương hiệu lâu đời, cửa hiệu có truyền thống lâu năm

tổ chức liên hoan, giao lưu

chân dung

phim ảnh (chụp hình)

tháng Chạp (tháng cuối cùng của năm âm lịch)

tự phục vụ

tự cường không ngừng nghỉ

tôn vinh, bày tỏ lòng kính trọng

diễn thuyết, phát biểu lời chào mừng hoặc tri ân

tiết khí (24 mùa trong năm theo lịch nông nghiệp Trung Hoa)

cánh hoa

Rượu Mao Đài (một loại rượu trắng nổi tiếng của Trung Quốc, được sản xuất tại trấn Mao Đài, tỉnh Quý Châu)

nghệ thuật pha trà

quán trà

vinh dự, danh dự

hoa sen

hoa cúc

Bồ tát

củ cải trắng

chôn cất, mai táng

thành kính, sùng đạo

mô phỏng, giả lập

bịa đặt, tưởng tượng

trăng mật

nến

Tan chảy, hòa tan (vật chất)

phát sinh, nảy sinh, xuất phát từ cái gì đó có sẵn

trang điểm, trang trí

trải nghiệm, mở mang kiến thức

chiêm ngưỡng, thưởng thức

quy tắc, quy định

giải đọc, phân tích và giải thích

kể, trần thuật

diễn đàn

châm biếm, mỉa mai

phỏng vấn, hỏi chuyện

thành viên ban giám khảo

thiệp mời

thiệp mời, thư mời

gia vị, nước sốt

đố vui

khiêm tốn, khiêm nhường

vỏ sò, vỏ ốc

mộc mạc, giản dị, chất phác

xuyên suốt, thấu suốt từ đầu đến cuối

khách quý, khách danh dự

quý tộc

quý giá, đắt tiền

thư chúc mừng

trao cho, giao phó (quyền hạn, nhiệm vụ)

không ngừng khen ngợi, ngợi ca mãi không thôi

sở thích, niềm vui

dấu chân, dấu vết

bóng dáng, hình dáng

sức mạnh mềm (khả năng ảnh hưởng, thu hút thông qua văn hóa, giá trị, chính sách đối ngoại thay vì vũ lực hay kinh tế)

bím tóc, tóc đuôi ngựa

qua lại, giao du

thỏa mãn, sướng, đã

đón lễ, ăn Tết

kênh đào

buổi lễ truy điệu

truy tìm nguồn gốc

dễ hiểu, phổ thông

kỹ thuật làm giấy

di nguyện

tà, không chính đạo (trái ngược với chính)

lồng tiếng

Nhà hàng lớn, tiệm ăn sang trọng chuyên phục vụ rượu và thức ăn (thường có quy mô lớn hơn nhà hàng bình thường).

nổi bật, dễ thấy

tái hiện, xuất hiện lại

trở lại

hạng nặng

man rợ, mọi rợ

kim tự tháp

kim cương

cờ thêu vải gấm, thường dùng để tặng cho người/cơ quan có công trạng hoặc giúp đỡ mình

ghép, khảm

cuộc trường chinh, hành trình dài (thường chỉ cuộc Vạn lý trường chinh)

ra mắt, xuất bản

nổi tiếng, lừng danh

Diêm Vương

đội hình, đội ngũ

tiếng Ả Rập

trưng bày, triển lãm

giáng lâm, đến

Rèn luyện, bồi dưỡng (tâm hồn, tính cách)

gốm và sứ, đồ gốm

say mê, đắm chìm

long trọng, hoành tráng

chạm khắc, đồ trạm trổ

núi phủ đầy tuyết

ở trời lộ thiên, ngoài trời

xuất hiện, lộ diện

cúi người, cúi chào

pháo

hàng đầu, thượng hạng

dây chuyền, vòng cổ

trao giải thưởng, trao tặng giải

thưởng thức, cảm nhận, trải nghiệm (vẻ đẹp, ý nghĩa...)

phong vị, hương vị đặc trưng

thịnh hành, trào lưu

phong thái, phong tình

phong khí, bầu không khí

thuật phong thủy (nghệ thuật bố trí nhà cửa, mộ phần để hợp với tự nhiên, mang lại may mắn)

phi phàm, phi thường

diều

phong mạo, diện mạo

phong thái, phong độ

bay, lượn bay

nhân, phần nhân bên trong của bánh, há cảo

trang sức

mùi thơm

nước hoa

xiếc

nổi tiếng, vang danh

cưỡi (ngựa), điều khiển

ngựa hay, ngựa tốt, ngựa quý (thường chỉ ngựa khỏe mạnh, chạy nhanh)

khí phách, cốt cách

cao quý, sang trọng

cao siêu, tuyệt vời

cao nhã, thanh lịch

linh hồn, hồn phách

sự quyến rũ

quỷ, ác quỷ

con bồ câu

con đại bàng

con nai

mạt chược

hoàng hôn

đen trắng (sự thật đúng sai)

mực (chất màu đen dùng để viết, vẽ)

thuyền rồng

con rùa