HSK 2
转折复句
zhuǎn zhé fù jù
Câu phức quan hệ chuyển (转折复句)
Giải thích
Câu phức quan hệ chuyển ý (còn gọi câu 'chuyển chiết') là câu ghép nối hai vế có nội dung ĐỐI LẬP hoặc trái với dự đoán — vế sau 'ngược' lại ý vế trước.
(1) Không dùng từ nối: hai vế đặt cạnh nhau, ý chuyển tự hiểu qua ngữ cảnh (衣服样子不错，有点儿贵 = áo đẹp, (nhưng) hơi đắt). (2) Dùng cặp từ nối: 虽然 (suīrán, tuy/mặc dù)…, 但是/可是 (dànshì/kěshì, nhưng)…; hoặc chỉ dùng 不过 (búguò, nhưng, nhẹ hơn) ở vế sau.
khi hai điều bạn nói ngược nhau, ví dụ khen rồi chê, hoặc nêu một điều bất lợi rồi vẫn làm.
'但是/可是' (nhưng) chuyển ý mạnh; '不过' (nhưng) chuyển ý nhẹ hơn, mềm hơn, hay dùng trong khẩu ngữ.
khác tiếng Việt, tiếng Trung có thể dùng cặp '虽然...但是...' cùng lúc (tiếng Việt thường chỉ nói một vế 'nhưng'). Dùng cặp là ĐÚNG, KHÔNG phải thừa. '虽然' đặt đầu vế trước (có thể đứng sau chủ ngữ: 公园虽然...), '但是/可是' đặt đầu vế sau.
Ví dụ
Cách 1: không dùng từ nối
Chiếc áo này kiểu dáng đẹp, (nhưng) hơi đắt.
Lần này đi nhà hàng, chúng tôi tiêu không nhiều tiền, (mà) ăn rất ngon.
Cách 2: dùng từ nối: 虽然 (tuy)…, 但是/可是 (nhưng)…; 不过 (nhưng)…
Công viên đó tuy không lớn, nhưng rất đẹp.
Tuy ngày mai có thể mưa, nhưng tôi vẫn muốn đến đó xem thử.
Căn phòng này không lớn lắm, nhưng ở rất thoải mái.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “转折复句” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “转折复句” (Câu phức quan hệ chuyển (转折复句)) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 2. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.