把、被、叫、让

Câu chủ động nhấn xử lý: Chủ ngữ + 把 bǎ + tân ngữ + động từ + thành phần khác (我把手机放在书包里 - tôi để điện thoại vào cặp). Câu bị động: Chủ ngữ (bị tác động) + 被/叫/让 bèi/jiào/ràng + người gây ra + động từ + thành phần khác (裙子被我弄脏了 - váy bị tôi làm bẩn).

Dùng 把 khi muốn nhấn mạnh xử lý một đối tượng cụ thể ra sao. Dùng 被/叫/让 khi muốn nói chủ ngữ bị/được hành động tác động. 叫 jiào và 让 ràng mang màu sắc khẩu ngữ, bắt buộc phải nêu rõ người thực hiện; 被 bèi trang trọng hơn và có thể lược người thực hiện (被弄脏了).

把 bǎ nhìn từ phía người CHỦ ĐỘNG làm; 被/叫/让 nhìn từ phía đối tượng BỊ ĐỘNG. Cùng một việc: 我把裙子弄脏了 (chủ động) = 裙子被我弄脏了 (bị động).

Sau động từ trong câu 把 và câu 被 phải có thành phần khác (kết quả, 了, chỗ đến...), không được để động từ đứng trơ một mình - sai: 裙子被我弄; đúng: 裙子被我弄脏了. Ngoài ra 叫/让 bị động bắt buộc nêu người gây ra, không được bỏ.

Ngoài vai trò dấu bị động, 叫 jiào còn nghĩa "gọi, kêu" (叫名字 - gọi tên) và 让 ràng còn nghĩa "nhường, bảo, để cho" (让座 - nhường chỗ).