HSK 6
动词+什么（就）是什么
dòng cí + shén me （ jiù ） shì shén me
Cấu trúc '动词+什么（就）是什么' để diễn tả sự tuân thủ hoặc phản bác
Giải thích
动词+什么（就）是什么 (dòngcí + shénme (jiù) shì shénme) là một khuôn khẩu ngữ (cách nói hằng ngày) dùng chữ 什么 (shénme = gì) lặp lại để diễn ý 'động từ gì thì là cái đó'.
động từ + 什么 (+ 就 jiù) + 是 + 什么. Chữ 什么 (shénme) ở đây không phải để hỏi mà chỉ một cái bất kỳ; 就 (jiù) thêm vào để nhấn mạnh (说什么就是什么 = nói gì là cái đó).
Có hai sắc thái. (1) Khẳng định sự phục tùng, chiều theo: 你说什么是什么 = anh nói sao cũng được, tôi nghe theo. (2) Trong câu hỏi phản bác: 你想什么就是什么？ = anh tưởng muốn gì được nấy chắc?, ý bác bỏ rằng mọi thứ không dễ như vậy.
Người Việt hay hiểu 什么 ở đây là 'cái gì' để hỏi, nhưng ở khuôn này nó là 'bất kỳ cái nào'; phải dựa vào ngữ cảnh (đồng ý hay phản bác) để hiểu đúng sắc thái.
Ví dụ
Được thôi! Anh nói sao thì là vậy, mọi thứ đều nghe theo anh.
Làm gì có chuyện dễ vậy, anh muốn gì được nấy chắc?
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “动词+什么（就）是什么” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “动词+什么（就）是什么” (Cấu trúc '动词+什么（就）是什么' để diễn tả sự tuân thủ hoặc phản bác) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 6. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.