HSK 6
X是X
X shì X
Cấu trúc 'X là X' (X是X)
Giải thích
Đây là cấu trúc khẩu ngữ (dùng khi nói) "X是X" (X shì X), trong đó X được lặp lại hai lần với chữ 是 (shì) ở giữa, dùng để thừa nhận một điều là đúng rồi mới nêu ý ngược lại phía sau, giống kiểu "... thì ... đấy, nhưng mà..." trong tiếng Việt.
X + 是 (shì) + X + ，就是/但/可是 (jiù shì / dàn / kě shì) + điều hạn chế → "... thì ... đấy, có điều/nhưng...".
漂亮是漂亮，但太贵了 (piào liang shì piào liang, dàn tài guì le, đẹp thì đẹp đấy nhưng đắt quá).
khi muốn nhượng bộ, công nhận một mặt tốt (hoặc một sự thật) trước, rồi đưa ra điểm băn khoăn, hạn chế ở vế sau. X thường là tính từ hoặc động từ.
Người Việt hay dùng hai từ khác nhau ở hai vế (ví dụ 漂亮是好看) — sai, vì X phải lặp lại y hệt. Cũng hay quên vế chuyển ý (但/就是) phía sau, khiến câu "X是X" bị lửng và mất ý nghĩa nhượng bộ.
Ví dụ
Đi thì đi rồi đấy, có điều không biết kết quả thế nào.
Tốt thì tốt đấy, nhưng không biết thầy có đồng ý cho chúng ta làm vậy không.
Bộ đồ này đẹp thì đẹp đấy, nhưng cũng đắt quá.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “X是X” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “X是X” (Cấu trúc 'X là X' (X是X)) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 6. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.