HSK 6
不怎么样
bù zěn me yàng
Không được tốt lắm / Không có gì đặc biệt
Giải thích
不怎么样 (bù zěnmeyàng) là một cụm cố định dùng để đánh giá thấp, mang nghĩa 'không hay lắm', 'chẳng có gì đặc biệt', 'tàm tạm thôi'.
có thể đứng làm bổ ngữ sau 得 (thành phần sau động từ cho biết mức độ của hành động), như 跳得不怎么样 (tiào de bù zěnmeyàng = nhảy không hay lắm); hoặc đứng riêng làm câu trả lời cho câu hỏi 怎么样 (zěnmeyàng = thế nào).
Dùng trong khẩu ngữ (cách nói hằng ngày) để chê nhẹ nhàng, lịch sự mà không nói thẳng là 'dở'. Sắc thái là phủ định vừa phải, không gay gắt.
Người Việt hay hiểu nhầm 不怎么样 là câu hỏi (vì có chữ 怎么样), nhưng ở đây nó là câu khẳng định mang nghĩa chê; đọc phải hiểu là lời đánh giá, không phải câu hỏi.
Ví dụ
Cô ấy nhảy múa không được hay lắm.
A: Bộ quần áo này thế nào?
B: Cũng chẳng có gì đặc biệt.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “不怎么样” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “不怎么样” (Không được tốt lắm / Không có gì đặc biệt) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 6. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.