HSK 7
连A带B
lián A dài B
连A带B – Cả A lẫn B (diễn tả đồng thời hai hành động)
Giải thích
"连A带B" là một cụm bốn chữ (四字格 sìzìgé, kết cấu cố định bốn chữ) dùng để diễn tả hai hành động xảy ra đồng thời, đan xen, thường mang tính phóng đại cho sinh động; nghĩa như "vừa A vừa B".
连 (lián) + A + 带 (dài) + B, trong đó A và B thường là hai động từ (hoặc yếu tố chỉ hành động) đơn âm tiết cùng loại, ý gần nhau (哭 kū "khóc" / 叫 jiào "la"; 蹦 bèng "nhảy" / 跳 tiào "nhảy nhót").
khi muốn miêu tả trạng thái rối rít, dồn dập, giàu hình ảnh; thường dùng sau bổ ngữ mức độ (thành phần sau động/tính từ cho biết kết quả/mức độ) như "…得连…带…".
"连A带B" nhấn hai động tác đi liền nhau thành một cảnh tượng; khác với "又A又B" (yòu…yòu…) vốn chỉ hai tính chất/trạng thái song song một cách trung tính. "连A带B" sống động và khẩu ngữ hơn.
ghép A và B không cùng loại hoặc không hợp nghĩa (cụm này thường là tổ hợp cố định, không tự do ghép tùy ý); chèn thêm chữ vào giữa làm hỏng kết cấu bốn chữ.
Ví dụ
Mấy đứa trẻ sợ đến mức vừa khóc vừa la hét.
Lá thư là bạn trai viết, cô ấy vui đến mức vừa nhảy vừa tung tăng.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “连A带B” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “连A带B” (连A带B – Cả A lẫn B (diễn tả đồng thời hai hành động)) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 7. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.