HSK 7
东A西B
dōng A xī B
Cấu trúc 'Đông A Tây B' (东A西B)
Giải thích
东A西B (dōng A xī B) là một kết cấu bốn chữ cố định (thành ngữ theo khuôn), dùng 东 (dōng 'đông') và 西 (xī 'tây') xen vào hai động từ A, B để diễn tả hành động làm tứ tung, khắp nơi, không có trật tự hoặc vất vả chạy nhiều chỗ.
东 (dōng) + động từ A + 西 (xī) + động từ B, trong đó A và B thường là hai động từ gần nghĩa hoặc bổ sung cho nhau (như 挑 tiāo 'lựa' / 选 xuǎn 'chọn'; 奔 bēn 'lao đi' / 跑 pǎo 'chạy').
khi muốn miêu tả sinh động việc làm lung tung, dàn trải, hoặc bôn ba khắp chốn; mang sắc thái hình tượng, dùng được cả trong nói và viết.
đây là khuôn cố định, 东 và 西 ở đây không còn nghĩa phương hướng 'đông, tây' thực mà chỉ biểu thị 'chỗ này chỗ kia, khắp nơi'.
không phải cặp động từ A, B nào cũng ghép được vào khuôn này; chỉ dùng những tổ hợp đã thành cố định (như 东张西望 dōng zhāng xī wàng 'nhìn ngó tứ phía', 东奔西跑 dōng bēn xī pǎo), tự ghép bừa sẽ sai.
Ví dụ
Cô ấy đi mua đồ là cứ thích chọn tới chọn lui, lựa hết cái này đến cái kia.
Để mua được một tấm vé tàu, tôi chạy đôn chạy đáo khắp nơi, mệt tới toát cả mồ hôi.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “东A西B” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “东A西B” (Cấu trúc 'Đông A Tây B' (东A西B)) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 7. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.