HSK 7
起初⋯⋯ ，⋯⋯ 才⋯⋯
qǐ chū ⋯ ⋯ ， ⋯ ⋯ cái ⋯ ⋯
Ban đầu... mãi sau... mới...
Giải thích
起初⋯⋯，⋯⋯才⋯⋯ (qǐchū... cái...) là cấu trúc câu ghép nối tiếp (câu có nhiều vế nối nhau) diễn tả: lúc đầu một đằng, mãi về sau (qua một quá trình hoặc nhờ một điều kiện) mới xảy ra/thay đổi.
起初 (qǐchū, ban đầu) + tình trạng ban đầu, (后来/经过... về sau/qua...) + 才 (cái, mới) + kết quả về sau.
khi kể lại diễn biến có sự thay đổi theo thời gian, nhấn mạnh rằng kết quả đến muộn hoặc phải có điều kiện mới đạt được; dùng cả văn nói và văn viết kể chuyện.
才 ở đây nhấn "muộn mới" (khác với 就, jiù, nhấn "sớm đã"); nếu thay 才 bằng 就 thì ý nghĩa "chậm trễ" biến mất.
bỏ 才 ở vế sau làm mất sắc thái "mãi mới"; dùng 起初 mà vế sau không có mốc "về sau" tương phản khiến trục thời gian không rõ.
Ví dụ
Ban đầu cậu ấy không hiểu, mãi về sau mới nắm được luật chơi.
Ban đầu chúng tôi không muốn tham gia, chỉ vì ngại từ chối, nên mới đến đó.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “起初⋯⋯ ，⋯⋯ 才⋯⋯” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “起初⋯⋯ ，⋯⋯ 才⋯⋯” (Ban đầu... mãi sau... mới...) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 7. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.