HSK 7
别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说……
bié shuō … … ， lián … … yě / dōu … … ； lián … … yě / dōu … … ， bié shuō … … ； jí shǐ … … yě … … ， bié shuō … …
Cấu trúc '别说...连...也/都...' để nhấn mạnh sự tương phản
Giải thích
Đây là câu ghép tăng tiến (câu có nhiều vế, vế sau đẩy ý mạnh hơn vế trước) dùng '别说...，连...也/都...' để nhấn tương phản: nêu một đối tượng dễ hơn/khó hơn để làm nổi bật đối tượng chính không cần bàn.
别说 (biéshuō = đừng nói) + A, 连 (lián = đến cả) + B + 也/都 + tình huống; hoặc đảo: 连...也/都..., 别说...; hoặc 即使 (jíshǐ = ngay cả)...也..., 别说... A là mức mà '别说' loại ra, B là mức đối chiếu cực đoan.
khi muốn nhấn mạnh bằng cách so sánh cực đoan — ngay cả trường hợp B (dễ/khó bất ngờ) còn như vậy thì A khỏi phải bàn.
'别说 A，连 B 也...' — A thường là điều lẽ ra đương nhiên, B là điều bất ngờ hơn để làm bằng chứng; đừng đảo vai A/B khiến logic ngược.
quên '也/都' ở vế '连' (phải có 连...也/都...); và dùng sai thứ tự mức độ khiến câu mất ý nhấn mạnh tương phản.
Ví dụ
Đừng nói là sinh viên đại học, đến cả học sinh tiểu học cũng viết đẹp hơn anh ta.
Giờ tôi nghèo đến mức cơm cũng không ăn nổi, nói gì đến chuyện mua quần áo mới.
Đừng nói bố, ngay cả thầy giáo cũng không gọi được tên loài thực vật này.
Ngay cả một gia đình khá giả một chút cũng không chịu nổi kiểu tiêu tiền của cô ta, nói gì đến gia đình bình thường.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说……” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “别说……，连……也/都……；连……也/都……，别说……；即使……也……，别说……” (Cấu trúc '别说...连...也/都...' để nhấn mạnh sự tương phản) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 7. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.