HSK 7
别提了
bié tí le
别提了 (Đừng nhắc đến nữa)
Giải thích
别提了 (bié tí le) là một cụm khẩu ngữ cố định nghĩa là "đừng nhắc nữa, khỏi phải nói", dùng khi sự việc quá tệ, quá bực bội hoặc quá khó nói nên không muốn kể tiếp; đôi khi cũng dùng theo nghĩa ngược để nói "tốt/tệ đến mức khỏi cần nói".
dùng độc lập đầu câu (别提了，...) để mở đầu lời than; hoặc mẫu 更别提了 (gèng bié tí le, càng khỏi phải nói) đặt cuối để nhấn mức độ.
chỉ trong văn nói, khi bộc lộ cảm xúc chán ngán, bất lực, ngán ngẩm về một chuyện đã qua.
dùng trong văn viết trang trọng (sai — đây là khẩu ngữ); hiểu máy móc là "cấm nhắc đến" trong khi thực chất là cách than thở, người nói vẫn thường kể tiếp sau đó; quên trợ từ 了 (le) ở cuối làm mất sắc thái cảm thán.
Ví dụ
Cơm tối còn chưa bắt đầu ăn mà cậu ta đã say rồi, về sau thì càng khỏi phải nói.
Đừng nhắc nữa, tôi vốn chẳng quen người đó, thế mà anh ta cứ níu chặt lấy tôi không cho tôi đi.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “别提了” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “别提了” (别提了 (Đừng nhắc đến nữa)) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 7. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.