HSK 7
巴不得
bā bù de
Cấu trúc 巴不得 (bā bu de)
Giải thích
巴不得 (bābude) diễn tả sự khao khát mãnh liệt, nóng lòng mong một điều tốt cho mình xảy ra càng sớm càng tốt, kiểu 'chỉ mong sao,巴不得 được ngay'.
Chủ ngữ + 巴不得 (bābude) + cụm động từ nêu điều mong muốn. Ví dụ 巴不得早点儿离开 = chỉ mong sớm rời đi.
Chủ yếu khẩu ngữ, biểu lộ mong mỏi tha thiết của bản thân người nói (thường về điều có lợi cho mình).
巴不得 (bābude) = mong điều tốt cho mình xảy ra sớm; còn 恨不得 (hènbude) = ước gì làm được ngay điều khó/không thể, thường kèm cường điệu (恨不得一口吃成胖子). Đừng dùng lẫn.
Sau 巴不得 phải là việc người nói mong muốn (tích cực với mình), không dùng cho điều mình không muốn; và 巴不得 diễn đạt nguyện vọng chủ quan nên không đi với sự việc khách quan trung tính.
Ví dụ
Anh ấy chạy một mạch hơn nửa tiếng, chỉ mong sao một bước là về tới nhà.
Tôi ghét cái nghề này, chỉ mong sớm được rời đi.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “巴不得” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “巴不得” (Cấu trúc 巴不得 (bā bu de)) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 7. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.