HSK 7
不知⋯⋯好
bù zhī ⋯ ⋯ hǎo
Không biết ... mới tốt / Không biết làm thế nào
Giải thích
不知⋯⋯好 là một cấu trúc cố định (格式 gěshì) diễn tả sự bối rối, phân vân không biết nên làm/nói gì mới phải trong tình huống khó xử.
不知 (bùzhī, không biết) + câu hỏi gián tiếp (như 如何解决 rúhé jiějué 'giải quyết thế nào', 说什么 shuō shénme 'nói gì') + (才 cái) 好 (hǎo). 才好 nhấn thêm ý 'mới ổn, mới phải'.
Khi người nói lúng túng, chưa tìm ra hướng xử lý; dùng được cả khi nói lẫn viết, giọng trầm ngâm.
Giữa 不知 và 好 phải là câu hỏi gián tiếp (có từ nghi vấn như 如何/什么/怎么), không phải câu trần thuật thường; và không thêm dấu hỏi cho cả câu vì đây là câu trần thuật nêu sự phân vân, không phải câu hỏi thật.
Ví dụ
Việc này rất phức tạp, không biết giải quyết thế nào mới ổn.
Thấy anh ấy căng thẳng đến mức lòng bàn tay đầy mồ hôi, tôi cũng chẳng biết nói gì cho phải.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “不知⋯⋯好” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “不知⋯⋯好” (Không biết ... mới tốt / Không biết làm thế nào) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 7. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.