HSK 7
所谓⋯⋯ 就是⋯⋯
suǒ wèi ⋯ ⋯ jiù shì ⋯ ⋯
所谓⋯⋯ 就是⋯⋯ (Cái gọi là... chính là...)
Giải thích
所谓⋯⋯就是⋯⋯ (suǒwèi... jiùshì...) là một cấu trúc cố định nghĩa là "cái gọi là... chính là...", dùng để định nghĩa lại hoặc giải thích một khái niệm, thường kèm sắc thái mỉa mai, hoài nghi hoặc chê bai.
所谓 (suǒwèi, cái gọi là) + khái niệm cần bàn + 就是 (jiùshì, chính là) + nội dung thực chất; có thể thêm 的 (所谓的) khi bổ nghĩa cho danh từ.
khi muốn lột trần khoảng cách giữa cái tên/danh nghĩa hào nhoáng và thực chất tầm thường, nghèo nàn của sự vật; hoặc trung tính để nêu định nghĩa của một thuật ngữ.
dùng trung tính khi giải thích khái niệm (所谓 HSK 就是..., cái gọi là HSK chính là...); dùng châm biếm khi thực chất kém xa danh nghĩa — ngữ cảnh quyết định sắc thái.
thiếu 就是 ở vế sau khiến câu định nghĩa lửng lơ; dùng 所谓 cho điều mình thật sự tôn trọng (dễ bị hiểu thành mỉa mai ngoài ý muốn).
Ví dụ
Trong phòng chẳng có món gì đáng giá, cái gọi là đồ đạc chẳng qua chính là mấy chiếc ghế này.
Cái mà anh ta gọi là gia đình tốt chẳng qua chính là sống trong một căn nhà lớn, vợ mặc quần áo đẹp.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “所谓⋯⋯ 就是⋯⋯” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “所谓⋯⋯ 就是⋯⋯” (所谓⋯⋯ 就是⋯⋯ (Cái gọi là... chính là...)) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 7. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.