Đoạn văn mẫu HSK 3 theo chủ đề: sáu đoạn và cách triển khai ý

我住在河内，这是一个越来越大的城市。市中心的车很多，可是坐地铁去上班很方便。我家旁边有一个小公园，早上很多人在那儿散步。公园里的树很高，空气也比市中心干净。这个城市不仅东西便宜，而且人很热情。要是有朋友来玩儿，我一定带他去街上的小店喝一杯咖啡。住了十年以后，我对这里的每条路都很清楚。因此别人问我最喜欢哪个城市，我总是说：还是河内最好。

Wǒ zhù zài Hénèi, zhè shì yí gè yuè lái yuè dà de chéngshì. Shì zhōngxīn de chē hěn duō, kěshì zuò dìtiě qù shàngbān hěn fāngbiàn. Wǒ jiā pángbiān yǒu yí gè xiǎo gōngyuán, zǎoshàng hěn duō rén zài nàr sànbù. Gōngyuán lǐ de shù hěn gāo, kōngqì yě bǐ shì zhōngxīn gānjìng. Zhège chéngshì bùjǐn dōngxi piányi, érqiě rén hěn rèqíng. Yàoshi yǒu péngyou lái wánr, wǒ yídìng dài tā qù jiē shang de xiǎo diàn hē yì bēi kāfēi. Zhù le shí nián yǐhòu, wǒ duì zhèlǐ de měi tiáo lù dōu hěn qīngchu. Yīncǐ biéren wèn wǒ zuì xǐhuan nǎge chéngshì, wǒ zǒngshì shuō: háishi Hénèi zuì hǎo.

Tôi sống ở Hà Nội, một thành phố ngày càng lớn. Trong trung tâm xe rất nhiều, nhưng đi tàu điện ngầm tới chỗ làm thì rất tiện. Cạnh nhà tôi có một công viên nhỏ, buổi sáng nhiều người ra đó đi bộ. Cây trong công viên rất cao, không khí cũng sạch hơn trung tâm. Thành phố này không chỉ đồ rẻ mà người còn rất nhiệt tình. Nếu có bạn đến chơi, tôi nhất định dẫn bạn ra phố uống một cốc cà phê. Sống ở đây mười năm rồi, con đường nào tôi cũng biết rõ. Vì thế người khác hỏi tôi thích thành phố nào nhất, tôi luôn nói: vẫn là Hà Nội tốt nhất.

去年夏天，我和两个同学一起去了中国北京。我们坐飞机去，路上用了三个多小时。第一天我们就去了长城，那天天很蓝，山也很绿。爬到最高的地方以后，我们拍了很多照片。可是下山的时候，我把手机忘在了饭馆里，一句话也说不出来。第二天饭馆的老板给我打了电话，我终于把手机拿回来了。那次旅行以后，我更想学好汉语了。到现在我还记得长城上的风，也记得那位老板的声音。

Qùnián xiàtiān, wǒ hé liǎng gè tóngxué yìqǐ qù le Zhōngguó Běijīng. Wǒmen zuò fēijī qù, lùshang yòng le sān gè duō xiǎoshí. Dì-yī tiān wǒmen jiù qù le Chángchéng, nà tiān tiān hěn lán, shān yě hěn lǜ. Pá dào zuì gāo de dìfang yǐhòu, wǒmen pāi le hěn duō zhàopiàn. Kěshì xià shān de shíhou, wǒ bǎ shǒujī wàng zài le fànguǎn lǐ, yí jù huà yě shuō bu chūlái. Dì-èr tiān fànguǎn de lǎobǎn gěi wǒ dǎ le diànhuà, wǒ zhōngyú bǎ shǒujī ná huílái le. Nà cì lǚxíng yǐhòu, wǒ gèng xiǎng xué hǎo Hànyǔ le. Dào xiànzài wǒ hái jìde Chángchéng shang de fēng, yě jìde nà wèi lǎobǎn de shēngyīn.

Mùa hè năm ngoái, tôi cùng hai người bạn học đi Bắc Kinh, Trung Quốc. Chúng tôi đi máy bay, đường bay mất hơn ba tiếng. Ngày đầu tiên chúng tôi đã đi Trường Thành, hôm đó trời rất xanh, núi cũng xanh mướt. Sau khi leo lên chỗ cao nhất, chúng tôi chụp rất nhiều ảnh. Nhưng lúc xuống núi, tôi để quên điện thoại trong quán ăn, chẳng nói nổi một câu nào. Hôm sau chủ quán gọi điện cho tôi, cuối cùng tôi cũng lấy lại được điện thoại. Sau chuyến đi đó, tôi càng muốn học tiếng Trung cho tốt. Đến giờ tôi vẫn nhớ ngọn gió trên Trường Thành, cũng nhớ cả giọng của người chủ quán ấy.

我最好的朋友叫李娜，我们从小住在一条街上。她的性格跟我很不一样：我说话很快，她做事很慢，可是想得比我清楚。上中学的时候，我们互相帮助：她教我做作业，我帮她练汉语。她不仅关心我的成绩，还关心我的心情。有一次我考得很差，一句话也不想说，她就和我在公园里走了一个小时。现在我们在两个城市工作，可是每个星期都会打一次电话。我觉得只有真的关心你的人，才会记得你说过的小事。有这样的朋友，我很幸运。

Wǒ zuì hǎo de péngyou jiào Lǐ Nà, wǒmen cóngxiǎo zhù zài yì tiáo jiē shang. Tā de xìnggé gēn wǒ hěn bù yíyàng: wǒ shuōhuà hěn kuài, tā zuò shì hěn màn, kěshì xiǎng de bǐ wǒ qīngchu. Shàng zhōngxué de shíhou, wǒmen hùxiāng bāngzhù: tā jiāo wǒ zuò zuòyè, wǒ bāng tā liàn Hànyǔ. Tā bùjǐn guānxīn wǒ de chéngjì, hái guānxīn wǒ de xīnqíng. Yǒu yí cì wǒ kǎo de hěn chà, yí jù huà yě bù xiǎng shuō, tā jiù hé wǒ zài gōngyuán lǐ zǒu le yí gè xiǎoshí. Xiànzài wǒmen zài liǎng gè chéngshì gōngzuò, kěshì měi gè xīngqī dōu huì dǎ yí cì diànhuà. Wǒ juéde zhǐyǒu zhēn de guānxīn nǐ de rén, cái huì jìde nǐ shuō guo de xiǎo shì. Yǒu zhèyàng de péngyou, wǒ hěn xìngyùn.

Người bạn tốt nhất của tôi tên là Lý Na, từ nhỏ chúng tôi đã ở cùng một con phố. Tính cách bạn ấy rất khác tôi: tôi nói nhanh, bạn ấy làm việc chậm, nhưng nghĩ rõ ràng hơn tôi. Hồi học trung học, chúng tôi giúp nhau: bạn ấy dạy tôi làm bài tập, tôi giúp bạn ấy luyện tiếng Trung. Bạn ấy không chỉ quan tâm điểm số của tôi mà còn quan tâm cả tâm trạng của tôi. Có một lần tôi thi rất tệ, chẳng muốn nói câu nào, bạn ấy liền cùng tôi đi bộ trong công viên suốt một tiếng. Giờ chúng tôi làm việc ở hai thành phố, nhưng tuần nào cũng gọi cho nhau một lần. Tôi thấy chỉ người thật sự quan tâm mình mới nhớ những chuyện nhỏ mình từng kể. Có được người bạn như thế, tôi rất may mắn.

我每天的时间安排得很简单。我通常六点半起床，先喝一杯水，再出去跑步二十分钟。早饭以后我坐地铁去公司，路上一边听中文歌，一边背几个新词语。中午我在公司吃饭，休息一会儿，下午三点喝一杯咖啡。晚上七点到八点是我学汉语的时间，我总是先复习昨天的课，然后做练习。自从有了这个习惯以后，我的听力进步得很快。周末我不上班，可是也不完全休息，至少写半个小时汉字。习惯这个东西很奇怪：开始的时候很难，坚持久了就不难了。

Wǒ měi tiān de shíjiān ānpái de hěn jiǎndān. Wǒ tōngcháng liù diǎn bàn qǐchuáng, xiān hē yì bēi shuǐ, zài chūqù pǎobù èrshí fēnzhōng. Zǎofàn yǐhòu wǒ zuò dìtiě qù gōngsī, lùshang yìbiān tīng Zhōngwén gē, yìbiān bèi jǐ gè xīn cíyǔ. Zhōngwǔ wǒ zài gōngsī chīfàn, xiūxi yíhuìr, xiàwǔ sān diǎn hē yì bēi kāfēi. Wǎnshàng qī diǎn dào bā diǎn shì wǒ xué Hànyǔ de shíjiān, wǒ zǒngshì xiān fùxí zuótiān de kè, ránhòu zuò liànxí. Zìcóng yǒu le zhège xíguàn yǐhòu, wǒ de tīnglì jìnbù de hěn kuài. Zhōumò wǒ bú shàngbān, kěshì yě bù wánquán xiūxi, zhìshǎo xiě bàn gè xiǎoshí Hànzì. Xíguàn zhège dōngxi hěn qíguài: kāishǐ de shíhou hěn nán, jiānchí jiǔ le jiù bù nán le.

Thời gian mỗi ngày của tôi được sắp xếp rất đơn giản. Tôi thường dậy lúc sáu giờ rưỡi, uống một cốc nước trước, rồi ra ngoài chạy hai mươi phút. Sau bữa sáng tôi đi tàu điện ngầm tới công ty, trên đường vừa nghe nhạc tiếng Trung vừa nhẩm mấy từ mới. Buổi trưa tôi ăn ở công ty, nghỉ một lát, ba giờ chiều uống một cốc cà phê. Bảy giờ đến tám giờ tối là giờ tôi học tiếng Trung, tôi luôn ôn bài hôm qua trước, sau đó mới làm bài luyện. Từ khi có thói quen này, kỹ năng nghe của tôi tiến bộ rất nhanh. Cuối tuần tôi không đi làm, nhưng cũng không nghỉ hẳn, ít nhất viết chữ Hán nửa tiếng. Thói quen là thứ rất lạ: lúc mới bắt đầu thì khó, giữ được lâu rồi thì không khó nữa.

我不太会做饭，可是有一个菜我做得不错，就是鸡蛋汤。这个菜很简单，五分钟就能做好。先把两个鸡蛋放在碗里，用筷子打一打。水开了以后，把鸡蛋慢慢地放进去。再放一点儿油和一点儿菜，一分钟以后就可以关火了。我妈妈说，鸡蛋汤好不好吃，要看水放得多不多。这个汤又香又便宜，一个人在家的晚上，我常常做一次。虽然我只会做这一个菜，可是每次做好了，我都很高兴。

Wǒ bú tài huì zuòfàn, kěshì yǒu yí gè cài wǒ zuò de bú cuò, jiù shì jīdàn tāng. Zhège cài hěn jiǎndān, wǔ fēnzhōng jiù néng zuò hǎo. Xiān bǎ liǎng gè jīdàn fàng zài wǎn lǐ, yòng kuàizi dǎ yi dǎ. Shuǐ kāi le yǐhòu, bǎ jīdàn mànmàn de fàng jìnqù. Zài fàng yìdiǎnr yóu hé yìdiǎnr cài, yì fēnzhōng yǐhòu jiù kěyǐ guān huǒ le. Wǒ māma shuō, jīdàn tāng hǎo bu hǎo chī, yào kàn shuǐ fàng de duō bu duō. Zhège tāng yòu xiāng yòu piányi, yí gè rén zài jiā de wǎnshàng, wǒ chángcháng zuò yí cì. Suīrán wǒ zhǐ huì zuò zhè yí gè cài, kěshì měi cì zuò hǎo le, wǒ dōu hěn gāoxìng.

Tôi không biết nấu ăn mấy, nhưng có một món tôi làm khá ổn, đó là canh trứng. Món này rất đơn giản, năm phút là nấu xong. Trước tiên cho hai quả trứng vào bát, dùng đũa đánh lên một chút. Nước sôi rồi thì từ từ cho trứng vào. Rồi cho thêm một chút dầu và một chút rau, một phút sau là tắt lửa được. Mẹ tôi bảo, canh trứng ngon hay không là ở chỗ cho bao nhiêu nước. Canh này vừa thơm vừa rẻ, những buổi tối ở nhà một mình tôi thường nấu một lần. Tuy tôi chỉ biết làm đúng món này, nhưng lần nào nấu xong tôi cũng thấy rất vui.

今年我给自己写了三个目标。第一个是把汉语学好，我打算九月参加三级考试。为了这个目标，我从三月起每天早上学一个小时。第二个是身体：我一个星期至少运动三次，晚上早点睡。第三个是钱：我想存一点儿钱，明年夏天和家人一起去中国旅行。除了这三件事以外，我还想学做几个中国菜。一方面我希望生活简单一点儿，另一方面也希望每天都有一点儿进步。要是到十二月这三件事都做到了，我就给自己买一个新手机。

Jīnnián wǒ gěi zìjǐ xiě le sān gè mùbiāo. Dì-yī gè shì bǎ Hànyǔ xué hǎo, wǒ dǎsuàn jiǔ yuè cānjiā sān jí kǎoshì. Wèile zhège mùbiāo, wǒ cóng sān yuè qǐ měi tiān zǎoshàng xué yí gè xiǎoshí. Dì-èr gè shì shēntǐ: wǒ yí gè xīngqī zhìshǎo yùndòng sān cì, wǎnshàng zǎo diǎn shuì. Dì-sān gè shì qián: wǒ xiǎng cún yìdiǎnr qián, míngnián xiàtiān hé jiārén yìqǐ qù Zhōngguó lǚxíng. Chúle zhè sān jiàn shì yǐwài, wǒ hái xiǎng xué zuò jǐ gè Zhōngguó cài. Yì fāngmiàn wǒ xīwàng shēnghuó jiǎndān yìdiǎnr, lìng yì fāngmiàn yě xīwàng měi tiān dōu yǒu yìdiǎnr jìnbù. Yàoshi dào shí'èr yuè zhè sān jiàn shì dōu zuò dào le, wǒ jiù gěi zìjǐ mǎi yí gè xīn shǒujī.

Năm nay tôi tự viết ra cho mình ba mục tiêu. Mục tiêu thứ nhất là học tiếng Trung cho tốt, tôi dự định tháng chín thi cấp ba. Vì mục tiêu này, từ tháng ba tôi học một tiếng mỗi buổi sáng. Mục tiêu thứ hai là sức khỏe: mỗi tuần tôi vận động ít nhất ba lần, buổi tối ngủ sớm hơn. Mục tiêu thứ ba là tiền: tôi muốn để dành một ít, mùa hè năm sau cùng gia đình đi Trung Quốc. Ngoài ba việc này ra, tôi còn muốn học nấu vài món Trung Quốc. Một mặt tôi mong cuộc sống đơn giản hơn một chút, mặt khác cũng mong mỗi ngày đều có một chút tiến bộ. Nếu đến tháng mười hai cả ba việc đều làm được, tôi sẽ tự mua cho mình một chiếc điện thoại mới.