HSK 7
无非/不过/只不过/只是⋯⋯ 而已/罢了
wú fēi / bú guò / zhǐ bú guò / zhǐ shì ⋯ ⋯ ér yǐ / bà le
无非/不过/只不过/只是⋯⋯ 而已/罢了 (It's just... that's all)
Explanation
This is a fixed pattern (固定格式 = a fixed sentence pattern): using '无非/不过/只不过/只是' at the front combined with '而已/罢了' at the end to downplay something, affirming that what is referred to is 'merely... nothing more', nothing major.
无非/不过/只不过/只是 (wúfēi/búguò/zhǐbúguò/zhǐshì) + ... + 而已/罢了 (éryǐ/bàle). The four opening words are near-synonyms 'merely/only', and the two closing words are near-synonyms 'that's all', which can be mixed and matched.
when one wants to lower the degree, deny importance, or express making light of something or modesty (只是习惯罢了 = it's only a habit, that's all).
'而已' is more formal/written, '罢了' leans colloquial; '无非' emphasizes 'nothing more than after all', '只不过' emphasizes 'it's just that'. In nuance they are equivalent.
using both '而已' and '罢了' at the same time (choose only one); or forgetting the opening word (无非/不过...), which leaves '而已/罢了' bare and loses the 'merely' sense.
Examples
Don't believe him; this is merely an excuse of his, that's all.
I mean nothing else by saying this—I merely want to encourage him, that's all.
She can do this problem; she is only pretending she can't, that's all.
Everyone says love will soon pass, and what remains is merely habit, that's all.
Practice
Test your understanding with a quick quiz
Learn “无非/不过/只不过/只是⋯⋯ 而已/罢了” effectively
The grammar point “无非/不过/只不过/只是⋯⋯ 而已/罢了” (无非/不过/只不过/只是⋯⋯ 而已/罢了 (It's just... that's all)) is one of the key structures at HSK 7. To use it fluently, you need to understand the contexts where it's used and practice regularly.
Study tip: read the examples aloud many times to build a natural reflex. Then try making your own sentences for your own situations. Use the audio button to hear and practice accurate pronunciation.
You can also view the full “” lesson to understand the related grammar and vocabulary more deeply.