让/叫你X你就X

让/叫 (ràng/jiào, bảo/khiến) + 你 (nǐ, bạn) + X (động từ) + 你 (nǐ) + 就 (jiù, thì/cứ) + X (lặp lại chính động từ đó). Động từ X ở hai vế phải GIỐNG HỆT nhau.

khi sốt ruột hoặc muốn kết thúc tranh cãi, ép người kia làm theo ngay ("bảo làm thì cứ làm"); thường đi kèm câu như 别多问了 (đừng hỏi nhiều nữa).

让 (ràng) và 叫 (jiào) ở đây đều nghĩa "bảo, sai khiến" và dùng thay thế được cho nhau; cả hai là động từ khiến động (làm cho người khác làm gì). Chữ 就 (jiù) là mấu chốt, biểu thị "thì cứ (làm luôn)".

người Việt hay đổi động từ ở hai vế cho "phong phú", nhưng cấu trúc này BẮT BUỘC lặp lại đúng một động từ. Cũng đừng bỏ chữ 就 ở vế sau, vì 就 chính là chỗ tạo nên sắc thái "cứ thế mà làm".