你X你的吧

你 (nǐ) + động từ + 你的 (nǐ de) + 吧 (ba). Trợ từ ngữ khí (hư từ biểu thị thái độ, sắc thái của câu) 吧 ba ở cuối làm giọng nhẹ nhàng, khuyên nhủ. Ví dụ 你吃你的吧 = 'bạn cứ ăn đi'.

Khi muốn người kia yên tâm tiếp tục việc của họ (ăn, nghỉ, làm việc) mà không phải để ý hay nhường nhịn người nói. Sắc thái thân mật, chân thành.

你的 nǐ de ở đây không chỉ vật sở hữu cụ thể mà nghĩa bóng là 'việc của bạn'. Có thể đổi ngôi: 他玩他的 tā wán tā de ('anh ấy cứ chơi của anh ấy'), 我做我的 wǒ zuò wǒ de.

Người Việt hay dịch máy và bỏ chữ 的 de hoặc chữ 吧 ba khiến câu mất tự nhiên. Nhớ đủ khuôn 你 + động từ + 你的 + 吧.