HSK 4
不X白不X
bù X bái bù X
Cấu trúc 不X白不X
Giải thích
不X白不X (bù X bái bù X) là một khuôn nhấn mạnh cố định, ý là "không làm X thì uổng, chi bằng cứ làm X", dùng để khuyên hoặc tự nhủ nên tận dụng cơ hội. Chữ 白 bái ở đây nghĩa là "uổng công, vô ích" (không phải màu trắng).
不 bù + X + 白 bái + 不 bù + X, trong đó X là cùng một động từ lặp lại (不吃白不吃 = không ăn thì uổng).
khi có cơ hội tốt, miễn phí hoặc có lợi mà bỏ qua thì tiếc, dùng để cổ vũ mình hoặc người khác cứ tận dụng.
đây là cách nói khẩu ngữ, thân mật, không dùng trong văn viết trang trọng.
thay đổi X ở hai vế (phải lặp lại CÙNG một động từ); hoặc hiểu 白 theo nghĩa "trắng" khiến dịch sai cả câu.
Ví dụ
Hôm nay lớp trưởng khao, không ăn thì phí, chi bằng cứ ăn (không ăn thì uổng).
Bộ phim này miễn phí mà, sao chúng ta không đi xem chứ? Không xem thì phí.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “不X白不X” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “不X白不X” (Cấu trúc 不X白不X) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 4. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.