HSK 4
X是X，Y是Y
X shì X ， Y shì Y
X là X, Y là Y (phân biệt rõ ràng)
Giải thích
Cấu trúc X是X，Y是Y (X shì X, Y shì Y) dùng để nhấn mạnh rằng hai sự vật/con người/thời điểm là KHÁC nhau, phải phân biệt rạch ròi, không được đánh đồng hay lẫn lộn. 是 (shì) ở đây là động từ "là".
lặp lại cùng một từ ở hai bên chữ 是 — X + 是 + X，Y + 是 + Y. Ví dụ 他是他，我是我 anh ấy là anh ấy, tôi là tôi. Thường theo sau là một câu yêu cầu phân biệt hoặc nêu hệ quả, như 这要分清楚 việc này phải phân rõ.
khi muốn tách bạch rõ ràng hai chuyện, ngăn người nghe gộp chung hoặc viện cớ chuyện này để bỏ qua chuyện kia (như 昨天是昨天，今天是今天 — chuyện hôm qua không liên quan, hôm nay vẫn phải nộp bài).
người Việt dễ dịch máy thành "X thì là X" nghe cứng; thực ra đây là khuôn nhấn mạnh "ra ngô ra khoai", phải giữ nguyên kiểu lặp X是X，Y是Y mới đúng sắc thái.
Ví dụ
Một là một, hai là hai, việc này phải phân biệt cho rõ ràng.
Anh ấy là anh ấy, tôi là tôi, ý kiến khác nhau là chuyện rất bình thường.
Hôm qua là hôm qua, hôm nay là hôm nay, cậu phải nộp bài tập đi.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “X是X，Y是Y” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “X是X，Y是Y” (X là X, Y là Y (phân biệt rõ ràng)) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 4. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.