HSK 5
不得了
bù dé liǎo
不得了
Giải thích
不得了 (bùdéliǎo) là một cụm cố định dùng để diễn tả mức độ cực cao: hoặc "nghiêm trọng, nguy cấp", hoặc "tuyệt vời, ghê gớm", thường mang sắc thái cảm thán (thốt lên vì kinh ngạc).
Có hai cách dùng. (1) 不得了了 (bùdéliǎo le) đặt ở đầu câu, kêu lên khi có chuyện nguy cấp, tương đương "nguy rồi, chết rồi, thôi xong". (2) 真是不得了 / [tính chất]得不得了: nhấn mạnh mức độ ghê gớm, đáng kinh ngạc (có thể tốt hoặc xấu).
Khi thốt lên trước tình huống khẩn cấp, bất ngờ (不得了了，房间里进水了 - nguy rồi, trong phòng ngập nước); hoặc khi cảm thán một điều vượt mức bình thường (真是不得了 - thật là ghê gớm).
Nghĩa tốt hay xấu phụ thuộc ngữ cảnh: 考了第一名，真是不得了 là khen; 电脑坏了，不得了了 là hoảng hốt.
Người Việt dễ hiểu 不得了 chỉ theo nghĩa xấu "nguy hiểm". Thực ra nó cũng dùng để khen ngợi mức độ cao. Ngoài ra khi làm bổ ngữ mức độ (thành phần sau tính từ cho biết mức độ) phải dùng 得: 热得不得了 (nóng kinh khủng), không nói 热不得了.
Ví dụ
Bạn lại đứng hạng nhất nữa, thật là ghê gớm (giỏi quá)!
Nguy rồi, trong phòng bị ngập nước rồi.
Chết rồi chết rồi, nguy to rồi, máy tính hỏng mất rồi.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “不得了” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “不得了” (不得了) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 5. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.