HSK 5
说A就A
shuō A jiù A
Cấu trúc '说A就A' - Nói là làm ngay
Giải thích
说A就A là một cấu trúc bốn chữ cố định (四字格 sìzìgé — khuôn cụm bốn chữ quen dùng), dùng để nhấn mạnh hành động được làm ngay lập tức, không do dự khi đã quyết.
说 shuō (nói) + A + 就 jiù (là ngay) + A. "A" là cùng một động từ lặp lại (走 zǒu "đi", 干 gàn "làm"). vd 说走就走 = nói đi là đi ngay; 说干就干 = nói làm là làm liền. 就 (jiù) ở giữa mang nghĩa "là... ngay/liền".
Khi muốn khen hoặc mô tả tính quyết đoán, dứt khoát, làm liền không chần chừ. Thường mang sắc thái tích cực, mạnh mẽ. Cả cụm 说A就A có thể làm định ngữ (bổ nghĩa cho danh từ) như 说走就走的旅行 (chuyến đi nói đi là đi).
Người Việt hay điền hai động từ khác nhau vào hai vị trí A; phải là CÙNG một động từ ở cả hai chỗ. Cũng đừng thay 就 bằng 才 hay 都 — chỉ 就 mới cho nghĩa "làm ngay".
Ví dụ
Vì sao đời người cần có một chuyến đi nói đi là đi ngay?
Nói làm là làm ngay, chỉ có bắt tay vào làm mới tìm được cách.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “说A就A” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “说A就A” (Cấu trúc '说A就A' - Nói là làm ngay) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 5. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.