HSK 5
没A没B
méi A méi B
Cấu trúc 没A没B (không A không B)
Giải thích
没A没B (méi A méi B) là một dạng thành ngữ bốn chữ (四字格 sìzìgé, cụm cố định bốn âm tiết) dùng để phủ định hoặc nhấn mạnh việc thiếu vắng cả hai yếu tố A và B. A và B thường là hai từ cùng loại hoặc trái nghĩa nhau.
没 (méi = không/không có) + A + 没 (méi) + B, trong đó A và B là hai động từ hoặc danh từ đối xứng nhau (vd 吃 chī ăn / 喝 hē uống; 大 dà lớn / 小 xiǎo nhỏ).
Khi muốn nhấn mạnh sự thiếu thốn hoàn toàn (没吃没喝 = không ăn không uống) hoặc phàn nàn về thái độ, cách cư xử (没大没小 = không phân biệt lớn nhỏ, hỗn). Thường mang sắc thái than phiền, khẩu ngữ.
Người Việt hay chọn A và B không đối xứng (khác loại từ), khiến cụm nghe không tự nhiên; nên chọn hai chữ cùng vế nghĩa như trong các mẫu cố định.
Ví dụ
Cả buổi sáng không ăn không uống, tôi sắp đói chết mất.
Đứa trẻ này ăn nói không phân biệt trên dưới, chẳng lễ phép gì cả.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “没A没B” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “没A没B” (Cấu trúc 没A没B (không A không B)) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 5. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.