“有”字句3

Cách 1 — chủ ngữ + 有着 yǒuzhe + tân ngữ. 着 (zhe) là trợ từ (hư từ thêm vào để biểu thị ý ngữ pháp, không dịch nghĩa riêng) gắn sau 有 để nhấn mạnh sự tồn tại kéo dài, ổn định. vd 有着长期的友好关系 = tồn tại mối quan hệ hữu nghị lâu dài. Cách 2 — động từ + 有 + tân ngữ, tức đặt 有 ngay sau một động từ khác (写有 viết có, 刻有 khắc có, 列有 liệt kê có) để cho biết kết quả của hành động đó vẫn còn đó. vd 书上写有他的名字 = trên sách (được) viết có tên anh ấy.

Cách 1 dùng khi tả những thứ trừu tượng, tồn tại lâu dài (quan hệ, hiểu lầm, tình cảm). Cách 2 dùng khi trên một vật nào đó có ghi/khắc/liệt kê thứ gì. Cả hai đều thiên về văn viết / văn trang trọng, nghe trịnh trọng hơn 有 thường.

有 thường chỉ nói "có / tồn tại"; còn 有着 nhấn mạnh sự tồn tại bền, sâu, dùng cho danh từ trừu tượng chứ ít dùng cho vật cụ thể (không nói 桌子上有着一本书).

Người Việt hay dùng 有着 cho vật cụ thể đếm được (sai: 我有着一辆车); 有着 chỉ hợp với đối tượng trừu tượng, lâu dài. Ở cách 2, đừng tách 有 ra xa động từ — phải viết liền động từ + 有 (写有, 刻有).