HSK 5
在 …… 看来
zài … … kàn lái
Trong quan điểm của ... (在 …… 看来)
Giải thích
在……看来 (zài……kànlái) là một cấu trúc cố định (固定格式 gùdìng géshì, khuôn mẫu câu dùng nguyên khối) nghĩa là "theo... thấy, trong mắt của..., theo quan điểm của...", dùng để nêu rõ ý kiến, cách nhìn nhận của một người hoặc một nhóm người.
在 (zài) + danh từ / đại từ chỉ người (我 wǒ tôi, 老师 lǎoshī thầy, 很多人 hěn duō rén nhiều người) + 看来 (kànlái = xem ra/thấy rằng), đặt ở đầu câu, rồi mới đến mệnh đề nêu quan điểm.
Khi muốn nói "theo ý ai đó thì...", nhấn mạnh đây là góc nhìn chủ quan của người/nhóm được nêu, không nhất thiết là sự thật khách quan.
Người Việt hay bỏ chữ 在 ở đầu (chỉ viết ...看来) hoặc điền cả một mệnh đề vào giữa 在...看来 — đúng ra chỗ trống chỉ điền người/nhóm người, còn ý kiến để ở mệnh đề phía sau.
Ví dụ
Theo tôi thấy, kỳ thi tiếng Trung lần này thật sự quá khó.
Theo nhiều người thấy, chuyện này không đơn giản như vậy đâu.
Trong mắt thầy giáo, mỗi học sinh đều có ưu điểm riêng của mình.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “在 …… 看来” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “在 …… 看来” (Trong quan điểm của ... (在 …… 看来)) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 5. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.