宾语的语义类型1

(1) Địa điểm + động từ + tân ngữ chỉ CHỦ THỂ. Ở đây người/vật đứng sau động từ lại chính là kẻ thực hiện hành động (施事宾语 shīshì bīnyǔ — tân ngữ chỉ chủ thể). vd 家里来了一位客人 = nhà đến một vị khách ("vị khách" là người đến). Kiểu này thường tả sự xuất hiện, tồn tại (来 lái đến, 站 zhàn đứng, 坐 zuò ngồi). (2) Chủ ngữ + động từ + tân ngữ chỉ ĐỐI TƯỢNG chịu tác động (受事宾语 shòushì bīnyǔ). vd 采购一批食品 = mua một lô thực phẩm ("thực phẩm" là thứ bị mua).

Kiểu (1) dùng khi muốn giới thiệu ai/cái gì mới xuất hiện tại một nơi (thông tin mới đặt ở cuối câu). Kiểu (2) là câu trần thuật thông thường: ai đó tác động lên một đối tượng.

Cùng là danh từ sau động từ, nhưng ở (1) nó là kẻ chủ động (khách tự đến), ở (2) nó bị động chịu tác động (thực phẩm bị mua). Nhận biết qua động từ: 来/站/坐 tả tồn tại → chủ thể; 对待/采购 tác động → đối tượng.

Người Việt hay dịch 家里来了一位客人 thành "nhà đi tới một vị khách" và tưởng "nhà" là chủ thể hành động; thực ra 家里 chỉ là nơi chốn, người đến mới là 客人. Đừng đảo thành 一位客人来了家里.