看你X的/瞧他X的

看 (kàn: xem, nhìn) / 瞧 (qiáo: xem, ngó) + đại từ nhân xưng (你 nǐ: anh/chị, 他 tā: anh ấy...) + động từ X + 的 (de). X thường là 说 (shuō: nói), 吹 (chuī: nổ, thổi phồng). 的 ở cuối là trợ từ (hư từ biểu thị ngữ khí, không dịch nghĩa riêng).

Khi muốn đáp lại lời khen, lời phóng đại hay lời chê của người khác với thái độ 'thôi đi, làm gì đến mức đó'. Vd 看你说的 (nghe anh nói kìa — ý phản bác lời nói quá), 瞧他吹的 (xem anh ta nổ kìa — chê ai đó khoác lác). Thường theo sau là câu hỏi phản vấn như 哪有那么... (nǎ yǒu nàme...: làm gì mà... đến thế).

看/瞧 ở đây KHÔNG mang nghĩa 'nhìn' thật, mà thành lời cảm thán phản bác. Đừng hiểu 看你说的 là 'nhìn cái anh nói'.

Người Việt hay quên chữ 的 ở cuối (chữ 的 tạo nên ngữ khí phản bác, thiếu nó câu mất sắc thái). Cũng đừng nhầm sang câu mệnh lệnh 'hãy xem' — đây là khẩu ngữ tỏ thái độ, không phải bảo người ta nhìn thật.