HSK 6
X到Y头上来了
X dào Y tóu shàng lái le
Cấu trúc 'X到Y头上来了' (Sự việc ảnh hưởng trực tiếp đến ai)
Giải thích
Đây là khuôn khẩu ngữ (口语格式 kǒu yǔ gé shì — kết cấu dùng khi nói) X到Y头上来了 (X dào Y tóu shàng lái le), nghĩa một hành động/sự việc đã ập trực tiếp đến tận người Y.
động từ X + 到 (dào) + Y (người) + 头上 (tóu shàng "trên đầu") + 来了 (lái le). Cụm 到...头上 nghĩa đen là "lên tận đầu ai đó", tượng trưng cho việc sự việc đến tận nơi, nhắm thẳng vào Y.
欺负到你头上来了 = bắt nạt đến tận đầu bạn rồi.
Dùng trong hội thoại để nhấn mạnh sự việc đã trực tiếp động chạm/liên quan đến Y, thường mang sắc thái bất ngờ, bức xúc, phiền phức (đôi khi cũng dùng cho việc tốt bất ngờ như 轮到我头上, 好事到我头上).
Bỏ mất 头上 hoặc 来了 làm mất sắc thái "ập đến tận nơi"; hoặc dịch máy "trên đầu" theo nghĩa đen. 头上 ở đây là ẩn dụ (nghĩa bóng), không phải vị trí thật trên đầu.
Ví dụ
Nó bắt nạt đến tận đầu bạn rồi, bạn cũng không bận tâm sao?
Người ta đã tìm đến tận chúng ta để cầu xin rồi, thôi thì cứ giúp họ đi.
Chuyện tốt thế này sao lại đến lượt tôi được hưởng thế nhỉ?
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “X到Y头上来了” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “X到Y头上来了” (Cấu trúc 'X到Y头上来了' (Sự việc ảnh hưởng trực tiếp đến ai)) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 6. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.