HSK 7
说到/想到哪儿去了
shuō dào / xiǎng dào nǎr qù le
说到/想到哪儿去了
Giải thích
说到/想到哪儿去了 (shuō dào / xiǎng dào nǎr qù le) là một dạng cố định của khẩu ngữ (口语格式 - khuôn mẫu trong lời nói), nghĩa 'nói/nghĩ đi đâu rồi!', dùng để trách nhẹ hoặc phủ nhận việc đối phương hiểu lệch, đoán sai hoặc đi lạc chủ đề.
(你/您) + 说到 / 想到 + 哪儿 (nǎr - đâu) + 去了 (qù le); thường đứng riêng thành một câu cảm thán rồi mới nói lại ý đúng.
trong hội thoại thân mật; 说到哪儿去了 dùng khi người kia nói lạc trọng tâm, 想到哪儿去了 dùng khi muốn phủ nhận suy diễn, nghi ngờ của người kia.
说到哪儿去了 nghiêng về 'nói lạc đề', còn 想到哪儿去了 nghiêng về 'nghĩ sai, suy diễn quá xa'; cùng khuôn nhưng dùng cho 'nói' và 'nghĩ' khác nhau.
hiểu theo nghĩa đen là hỏi 'đi đâu' (thật ra là câu trách/phủ nhận mang tính quán ngữ); và bỏ chữ 了 ở cuối làm mất sắc thái cảm thán quen thuộc.
Ví dụ
Nhìn cậu kìa, nói đi đâu vậy, tôi đang nói về chuyện mua bánh kem mà.
Cậu nghĩ đi đâu vậy! Tôi chắc chắn sẽ không nói với ai đâu.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “说到/想到哪儿去了” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “说到/想到哪儿去了” (说到/想到哪儿去了) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 7. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.