HSK 7
不由得
bù yóu de
不由得 (bù yóu de)
Giải thích
不由得 (bù yóu de) là phó từ (từ bổ nghĩa cho động từ) nghĩa là "bất giác, không kìm được", diễn tả cảm xúc hay hành động bật ra một cách tự nhiên, không tự chủ, thường do một cảnh vật/tình huống bên ngoài khơi gợi.
(nguyên nhân khơi gợi) + chủ ngữ (người/vật thực hiện) + 不由得 + động từ/cụm động từ.
khi muốn tả phản ứng nội tâm tự phát (rơi nước mắt, bật cười, thở dài, nhớ lại...) trước một tác động; dùng được cả văn nói lẫn văn viết.
不由得 nhấn sự không kìm được của cảm xúc/hành động; còn 不禁 (bùjīn, không nhịn được) nghĩa rất gần và có thể thay nhau, nhưng 不由得 còn một nghĩa khác là "khiến (ai đó) không thể không" khi đứng trước một mệnh đề.
dùng cho hành động có chủ ý, có kế hoạch (sai, vì 不由得 chỉ dành cho phản ứng tự phát); quên nêu nguyên nhân khơi gợi phía trước khiến câu thiếu ngữ cảnh.
Ví dụ
Nhìn đôi bàn tay chai sạn của cha, tôi bất giác trào nước mắt.
Nhìn tấm ảnh tốt nghiệp, tôi bất giác bắt đầu hồi tưởng lại chuyện xưa.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “不由得” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “不由得” (不由得 (bù yóu de)) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 7. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.