Đoạn văn mẫu HSK 5 theo chủ đề: sáu đoạn và cách viết chuẩn

随着付钱的方式越来越“聪明”，不少商店已经不收现金了，老人却常常被挡在门外。上个月我陪奶奶去医院，她带着现金排了半个多小时的队，最后还是得让我用手机扫二维码。有人说这是老人自己不愿意学，我倒是觉得，问题一大半出在软件上：字太小，要按的地方太多，一步按错就得从头再来。尽管手机的新功能一年比一年多，可是真正需要的“老年模式”却很少有人认真做。在我看来，一个方便的社会，不应该只对年轻人方便。办法其实不难：把字放大，把没用的功能收起来；社区每个月开一次课，教老人在手机上买车票、交电费。尊重老人不是嘴上说说，而是让他们自己也能把事情办完。

Suízhe fùqián de fāngshì yuè lái yuè “cōngming”, bùshǎo shāngdiàn yǐjīng bù shōu xiànjīn le, lǎorén què chángcháng bèi dǎng zài mén wài. Shàng gè yuè wǒ péi nǎinai qù yīyuàn, tā dài zhe xiànjīn pái le bàn gè duō xiǎoshí de duì, zuìhòu háishì děi ràng wǒ yòng shǒujī sǎo èrwéimǎ. Yǒu rén shuō zhè shì lǎorén zìjǐ bú yuànyì xué, wǒ dàoshì juéde, wèntí yí dàbàn chū zài ruǎnjiàn shang: zì tài xiǎo, yào àn de dìfang tài duō, yí bù àn cuò jiù děi cóng tóu zài lái. Jǐnguǎn shǒujī de xīn gōngnéng yì nián bǐ yì nián duō, kěshì zhēnzhèng xūyào de “lǎonián móshì” què hěn shǎo yǒu rén rènzhēn zuò. Zài wǒ kànlái, yí gè fāngbiàn de shèhuì, bù yīnggāi zhǐ duì niánqīng rén fāngbiàn. Bànfǎ qíshí bù nán: bǎ zì fàngdà, bǎ méi yòng de gōngnéng shōu qǐlái; shèqū měi gè yuè kāi yí cì kè, jiāo lǎorén zài shǒujī shang mǎi chēpiào, jiāo diànfèi. Zūnzhòng lǎorén bú shì zuǐ shang shuōshuo, ér shì ràng tāmen zìjǐ yě néng bǎ shìqing bàn wán.

Cùng với việc cách trả tiền ngày càng “thông minh”, không ít cửa hàng đã không nhận tiền mặt nữa, còn người già thì thường bị chặn lại ngoài cửa. Tháng trước tôi đưa bà đi bệnh viện, bà cầm tiền mặt xếp hàng hơn nửa tiếng, cuối cùng vẫn phải để tôi dùng điện thoại quét mã. Có người bảo đó là do người già không chịu học, tôi thì lại thấy hơn một nửa vấn đề nằm ở phần mềm: chữ quá nhỏ, chỗ phải bấm quá nhiều, bấm sai một bước là phải làm lại từ đầu. Mặc dù tính năng mới của điện thoại năm sau nhiều hơn năm trước, nhưng cái “chế độ người già” thật sự cần thì lại rất ít nơi làm cho tử tế. Theo tôi thấy, một xã hội tiện lợi thì không nên chỉ tiện cho người trẻ. Cách làm thật ra không khó: phóng to chữ, cất bớt những tính năng không dùng đến; khu dân cư mỗi tháng mở một buổi, dạy người già mua vé xe và trả tiền điện trên điện thoại. Tôn trọng người già không phải là nói suông, mà là để họ tự mình cũng làm xong được việc của mình.

去年秋天，我第一次报名参加学校的汉语演讲比赛，那件事到今天印象还是最深的。我一向不敢在很多人面前说话，报了名才发现自己给自己找了个大麻烦。比赛前一个星期，我每天早上六点起来，把要讲的话反复练，练到自己都听烦了。真正站到台上，我的手还是一直在出汗，前两句说得又快又轻，台下的人都往前坐了坐。第三句以后我干脆不看纸了，只看着一位对我笑的同学，声音慢慢就找回来了。说完的时候大家鼓掌，我居然拿了第三名。从那次比赛来看，最难的不是把汉语说得多好，而是先把“不敢”两个字放下。

Qùnián qiūtiān, wǒ dì yī cì bàomíng cānjiā xuéxiào de Hànyǔ yǎnjiǎng bǐsài, nà jiàn shì dào jīntiān yìnxiàng háishì zuì shēn de. Wǒ yíxiàng bù gǎn zài hěn duō rén miànqián shuōhuà, bào le míng cái fāxiàn zìjǐ gěi zìjǐ zhǎo le gè dà máfan. Bǐsài qián yí gè xīngqī, wǒ měi tiān zǎoshang liù diǎn qǐlái, bǎ yào jiǎng de huà fǎnfù liàn, liàn dào zìjǐ dōu tīng fán le. Zhēnzhèng zhàn dào tái shang, wǒ de shǒu háishì yìzhí zài chūhàn, qián liǎng jù shuō de yòu kuài yòu qīng, tái xià de rén dōu wǎng qián zuò le zuò. Dì sān jù yǐhòu wǒ gāncuì bú kàn zhǐ le, zhǐ kàn zhe yí wèi duì wǒ xiào de tóngxué, shēngyīn mànmàn jiù zhǎo huílái le. Shuō wán de shíhou dàjiā gǔzhǎng, wǒ jūrán ná le dì sān míng. Cóng nà cì bǐsài lái kàn, zuì nán de bú shì bǎ Hànyǔ shuō de duō hǎo, ér shì xiān bǎ “bù gǎn” liǎng gè zì fàngxià.

Mùa thu năm ngoái, lần đầu tiên tôi đăng ký dự cuộc thi hùng biện tiếng Trung của trường, chuyện đó đến hôm nay vẫn là chuyện tôi nhớ rõ nhất. Xưa nay tôi vốn không dám nói trước đông người, đăng ký xong mới phát hiện mình vừa tự chuốc lấy một rắc rối lớn. Một tuần trước cuộc thi, ngày nào tôi cũng dậy lúc sáu giờ sáng, đem những lời định nói ra luyện đi luyện lại, luyện đến mức chính mình cũng chán nghe. Lúc thật sự đứng lên sân khấu, tay tôi vẫn cứ ra mồ hôi, hai câu đầu nói vừa nhanh vừa nhỏ, người ngồi dưới đều nhích lên phía trước. Từ câu thứ ba trở đi tôi dứt khoát không nhìn giấy nữa, chỉ nhìn một bạn học đang cười với mình, giọng nói dần dần trở lại. Lúc nói xong mọi người vỗ tay, tôi không ngờ lại được giải ba. Nhìn từ lần thi đó, cái khó nhất không phải là nói tiếng Trung hay đến đâu, mà là đặt hai chữ “không dám” xuống trước đã.

跟报培训班相比，自己在家学最大的好处是时间自由，学费也省下来了。我从三级开始就是一个人学的，每天晚上一个半小时，两年下来也过了四级。可问题在于，没有人给我改句子，同一个错误我重复了两三年，自己却一直看不出来。今年三月我干脆报了一个小班，一星期两次课，老师第一节课就把我说错了三年的一个句子改了过来。学费归学费，进步归进步，这笔钱我花得不后悔。当然，报了班也不等于可以放松：课上听老师讲，课下自己练，少了哪一半都不行。除非你每天都能自己坐下来，否则再好的老师也帮不了你。

Gēn bào péixùnbān xiāngbǐ, zìjǐ zài jiā xué zuì dà de hǎochu shì shíjiān zìyóu, xuéfèi yě shěng xiàlái le. Wǒ cóng sān jí kāishǐ jiù shì yí gè rén xué de, měi tiān wǎnshang yí gè bàn xiǎoshí, liǎng nián xiàlái yě guò le sì jí. Kě wèntí zài yú, méiyǒu rén gěi wǒ gǎi jùzi, tóng yí gè cuòwù wǒ chóngfù le liǎng sān nián, zìjǐ què yìzhí kàn bu chūlái. Jīnnián sān yuè wǒ gāncuì bào le yí gè xiǎo bān, yì xīngqī liǎng cì kè, lǎoshī dì yī jié kè jiù bǎ wǒ shuō cuò le sān nián de yí gè jùzi gǎi le guòlái. Xuéfèi guī xuéfèi, jìnbù guī jìnbù, zhè bǐ qián wǒ huā de bù hòuhuǐ. Dāngrán, bào le bān yě bù děngyú kěyǐ fàngsōng: kè shang tīng lǎoshī jiǎng, kè xià zìjǐ liàn, shǎo le nǎ yí bàn dōu bù xíng. Chúfēi nǐ měi tiān dōu néng zìjǐ zuò xiàlái, fǒuzé zài hǎo de lǎoshī yě bāng bu liǎo nǐ.

So với đi học lớp, cái lợi lớn nhất của việc tự học ở nhà là thời gian tự do, học phí cũng tiết kiệm được. Tôi từ cấp ba đã là học một mình, mỗi tối một tiếng rưỡi, hai năm trôi qua cũng qua được cấp bốn. Nhưng vấn đề là ở chỗ không ai sửa câu cho tôi, cùng một lỗi tôi lặp lại suốt hai ba năm mà tự mình chẳng nhận ra. Tháng ba năm nay tôi dứt khoát đăng ký một lớp nhỏ, một tuần hai buổi, ngay buổi đầu cô giáo đã sửa cho tôi một câu mà tôi nói sai suốt ba năm. Học phí là chuyện học phí, tiến bộ là chuyện tiến bộ, khoản tiền này tôi tiêu mà không thấy tiếc. Đương nhiên, đăng ký lớp rồi cũng không có nghĩa là được thả lỏng: trên lớp nghe cô giảng, ngoài lớp tự luyện, thiếu nửa nào cũng không được. Trừ phi ngày nào bạn cũng tự ngồi xuống được, nếu không thì thầy cô giỏi đến mấy cũng không giúp nổi bạn.

尊敬的王老师：您好！我是三班的李娜。这学期的读书报告本来说好这周五交，可是我从上周开始一直发烧，前天去医院看了病，医生让我在家休息几天。到今天为止，报告已经写完了一大半，附件里是我现在写好的部分，请您先看一看。想请您把交的时间往后推三天，以便我把最后一部分改好再交给您。这样给您带来了麻烦，实在对不起。要是您这周有空，我想去办公室问您两个问题。祝您工作顺利！学生 李娜 六月十日

Zūnjìng de Wáng lǎoshī: Nín hǎo! Wǒ shì sān bān de Lǐ Nà. Zhè xuéqī de dúshū bàogào běnlái shuō hǎo zhè zhōuwǔ jiāo, kěshì wǒ cóng shàng zhōu kāishǐ yìzhí fāshāo, qiántiān qù yīyuàn kàn le bìng, yīshēng ràng wǒ zài jiā xiūxi jǐ tiān. Dào jīntiān wéizhǐ, bàogào yǐjīng xiě wán le yí dàbàn, fùjiàn lǐ shì wǒ xiànzài xiě hǎo de bùfen, qǐng nín xiān kàn yi kàn. Xiǎng qǐng nín bǎ jiāo de shíjiān wǎng hòu tuī sān tiān, yǐbiàn wǒ bǎ zuìhòu yí bùfen gǎi hǎo zài jiāo gěi nín. Zhèyàng gěi nín dài lái le máfan, shízài duìbuqǐ. Yàoshi nín zhè zhōu yǒu kòng, wǒ xiǎng qù bàngōngshì wèn nín liǎng gè wèntí. Zhù nín gōngzuò shùnlì! Xuésheng Lǐ Nà liù yuè shí rì.

Kính gửi cô Vương: Cô có khỏe không ạ! Em là Lý Na lớp ba. Bài báo cáo đọc sách học kỳ này vốn hẹn nộp thứ sáu tuần này, nhưng em sốt liên tục từ tuần trước, hôm kia đã đi bệnh viện khám, bác sĩ bảo em nghỉ ở nhà mấy ngày. Tính đến hôm nay, báo cáo đã viết xong hơn một nửa, trong tệp đính kèm là phần em viết được đến giờ, mong cô xem trước giúp em. Em muốn xin cô cho lùi hạn nộp ba ngày, để em sửa xong phần cuối rồi mới nộp cho cô. Việc này gây phiền phức cho cô, em thật sự xin lỗi. Nếu tuần này cô rảnh, em muốn qua văn phòng hỏi cô hai câu. Chúc cô làm việc thuận lợi! Học sinh Lý Na, ngày mười tháng sáu.

这几年在家工作的人越来越多，好处和问题也一起出来了。好处很实在：不用每天在路上花两个小时，也不用担心堵车，省下来的时间够我学一小时汉语。加上公司少租一层楼，成本也下来了，因而不少公司愿意让大家一星期在家两天。问题同样明显：家里的干扰太多，孩子一进门，工作和生活就分不开了。视频会议看着方便，可是很多话在电脑上说不清楚，同事之间的关系不免慢慢变远。从我自己这一年来看，在家工作的效率高不高，关键不在公司，而在你能不能给自己定一个时间：几点开始，几点关电脑。总体来说，一半在家、一半去公司也许最好，两边的好处都能留一点。

Zhè jǐ nián zài jiā gōngzuò de rén yuè lái yuè duō, hǎochu hé wèntí yě yìqǐ chūlái le. Hǎochu hěn shízài: bú yòng měi tiān zài lù shang huā liǎng gè xiǎoshí, yě bú yòng dānxīn dǔchē, shěng xiàlái de shíjiān gòu wǒ xué yì xiǎoshí Hànyǔ. Jiāshàng gōngsī shǎo zū yì céng lóu, chéngběn yě xiàlái le, yīn'ér bùshǎo gōngsī yuànyì ràng dàjiā yì xīngqī zài jiā liǎng tiān. Wèntí tóngyàng míngxiǎn: jiā lǐ de gānrǎo tài duō, háizi yí jìn mén, gōngzuò hé shēnghuó jiù fēn bu kāi le. Shìpín huìyì kàn zhe fāngbiàn, kěshì hěn duō huà zài diànnǎo shang shuō bu qīngchu, tóngshì zhī jiān de guānxì bùmiǎn mànmàn biàn yuǎn. Cóng wǒ zìjǐ zhè yì nián lái kàn, zài jiā gōngzuò de xiàolǜ gāo bu gāo, guānjiàn bú zài gōngsī, ér zài nǐ néng bu néng gěi zìjǐ dìng yí gè shíjiān: jǐ diǎn kāishǐ, jǐ diǎn guān diànnǎo. Zǒngtǐ lái shuō, yí bàn zài jiā, yí bàn qù gōngsī yěxǔ zuì hǎo, liǎng biān de hǎochu dōu néng liú yìdiǎn.

Mấy năm nay người làm việc ở nhà ngày càng nhiều, cái lợi và cái phiền cũng lộ ra cùng lúc. Cái lợi rất thiết thực: không phải mỗi ngày mất hai tiếng trên đường, cũng không phải lo tắc đường, thời gian tiết kiệm được đủ cho tôi học tiếng Trung một tiếng. Thêm vào đó công ty thuê ít đi một tầng, chi phí cũng giảm xuống, vì vậy không ít công ty sẵn sàng cho mọi người ở nhà hai ngày mỗi tuần. Vấn đề cũng rõ ngang thế: ở nhà quá nhiều thứ quấy rầy, con vừa bước vào cửa là công việc với đời sống không tách ra được nữa. Họp trực tuyến trông thì tiện, nhưng nhiều điều nói qua máy tính không rõ được, quan hệ giữa các đồng nghiệp khó tránh khỏi dần xa nhau. Nhìn từ chính một năm qua của tôi, làm ở nhà có năng suất hay không, mấu chốt không nằm ở công ty mà ở chỗ bạn có tự đặt được cho mình một mốc giờ hay không: mấy giờ bắt đầu, mấy giờ tắt máy tính. Nói chung, nửa ở nhà nửa lên công ty có lẽ là tốt nhất, cái lợi của cả hai bên đều giữ lại được một phần.

我们楼下放垃圾的地方，每天晚上都是外卖包装：一个盒子、两个塑料袋，还有一双没打开过的筷子。一个人一天扔一份看起来不多，三百个人加在一起，一年就是十万份。这些东西大都不好回收，最后大部分变成了土和水的污染。要说这全怪年轻人不愿意做饭，我看未必；真正能改的地方在餐厅和送外卖的公司。第一，点餐的时候把“不要筷子”放在最前面，让不要的人不必自己去找。第二，餐厅少用一层包装，省下来的钱让价格便宜一点，愿意选它的顾客自然就多了。第三，社区可以试一试押金：自己带饭盒来买的人便宜两块钱，坚持一个月再给点小奖励。这几年大家一直提倡垃圾分类，可是除非餐厅和顾客一起动，否则分得再好，也只是把问题往后推。

Wǒmen lóu xià fàng lājī de dìfang, měi tiān wǎnshang dōu shì wàimài bāozhuāng: yí gè hézi, liǎng gè sùliàodài, hái yǒu yì shuāng méi dǎkāi guo de kuàizi. Yí gè rén yì tiān rēng yí fèn kàn qǐlái bù duō, sānbǎi gè rén jiā zài yìqǐ, yì nián jiù shì shí wàn fèn. Zhèxiē dōngxi dàdū bù hǎo huíshōu, zuìhòu dà bùfen biànchéng le tǔ hé shuǐ de wūrǎn. Yào shuō zhè quán guài niánqīng rén bú yuànyì zuòfàn, wǒ kàn wèibì; zhēnzhèng néng gǎi de dìfang zài cāntīng hé sòng wàimài de gōngsī. Dì yī, diǎn cān de shíhou bǎ “bú yào kuàizi” fàng zài zuì qiánmiàn, ràng bú yào de rén bú bì zìjǐ qù zhǎo. Dì èr, cāntīng shǎo yòng yì céng bāozhuāng, shěng xiàlái de qián ràng jiàgé piányi yìdiǎn, yuànyì xuǎn tā de gùkè zìrán jiù duō le. Dì sān, shèqū kěyǐ shì yi shì yājīn: zìjǐ dài fànhé lái mǎi de rén piányi liǎng kuài qián, jiānchí yí gè yuè zài gěi diǎn xiǎo jiǎnglì. Zhè jǐ nián dàjiā yìzhí tíchàng lājī fēnlèi, kěshì chúfēi cāntīng hé gùkè yìqǐ dòng, fǒuzé fēn de zài hǎo, yě zhǐ shì bǎ wèntí wǎng hòu tuī.

Chỗ để rác dưới nhà chúng tôi, tối nào cũng toàn bao bì đồ ăn giao tận nơi: một cái hộp, hai cái túi nhựa, còn thêm một đôi đũa chưa bóc. Một người một ngày vứt một suất trông thì chẳng bao nhiêu, ba trăm người cộng lại, một năm là mười vạn suất. Những thứ này phần lớn khó tái chế, cuối cùng đa phần biến thành ô nhiễm cho đất và nước. Nói rằng tất cả là lỗi của người trẻ lười nấu cơm thì tôi thấy chưa chắc; chỗ thật sự sửa được nằm ở nhà hàng và các công ty giao đồ ăn. Thứ nhất, khi đặt món hãy đưa mục “không lấy đũa” lên trên cùng, để người không cần khỏi phải tự đi tìm. Thứ hai, nhà hàng bớt đi một lớp bao bì, tiền tiết kiệm được đem hạ giá xuống một chút, khách chịu chọn nơi đó tự khắc sẽ đông hơn. Thứ ba, khu dân cư có thể thử cách đặt cọc: ai tự mang hộp cơm tới mua thì rẻ hơn hai đồng, giữ được một tháng thì thưởng thêm chút ít. Mấy năm nay mọi người vẫn kêu gọi phân loại rác, nhưng trừ phi nhà hàng và khách hàng cùng chuyển động, nếu không thì phân kỹ đến mấy cũng chỉ là đẩy vấn đề về sau.

尽管他很忙，可是每天仍旧坚持学汉语，水平提高得比谁都快。在家工作省下了路上的两个小时，加上房租也少了，因而不少公司愿意让员工一星期在家两天。那个字小得让老人看不清的软件，本来就不是为他们做的。

Jǐnguǎn tā hěn máng, kěshì měi tiān réngjiù jiānchí xué Hànyǔ, shuǐpíng tígāo de bǐ shéi dōu kuài. Zài jiā gōngzuò shěng xià le lù shang de liǎng gè xiǎoshí, jiāshàng fángzū yě shǎo le, yīn'ér bùshǎo gōngsī yuànyì ràng yuángōng yì xīngqī zài jiā liǎng tiān. Nàge zì xiǎo de ràng lǎorén kàn bu qīng de ruǎnjiàn, běnlái jiù bú shì wèi tāmen zuò de.

Mặc dù anh ấy rất bận, nhưng ngày nào cũng vẫn kiên trì học tiếng Trung, trình độ lên nhanh hơn bất kỳ ai. Làm việc ở nhà tiết kiệm được hai tiếng đi đường, thêm nữa tiền thuê văn phòng cũng bớt đi, vì vậy không ít công ty sẵn sàng cho nhân viên ở nhà hai ngày mỗi tuần. Cái phần mềm có chữ nhỏ đến mức người già nhìn không rõ ấy, vốn dĩ đâu phải làm cho họ.