HSK 6
好你个X
hǎo nǐ gè X
The structure 好你个X for expressing surprise/indignation
Explanation
好你个X (hǎo nǐ gè X) is a colloquial frame (口语格式 kǒuyǔ géshì: a spoken frame used in conversation) for bursting out strong emotion — surprise, anger, reproach — aimed at the target X.
好 (hǎo) + 你 (nǐ: you) + 个 (gè: this/that fellow) + X. X is a noun referring to a person, usually carrying a negative or informal tone: 小偷儿 (xiǎotōur: thief), 大骗子 (dà piànzi: big swindler), 老王 (lǎo Wáng: old Wang).
when annoyed, reproaching someone because they did something that makes us uncomfortable; the tone is sarcastic, equivalent to Vietnamese 'How dare you, you X', 'Fine then, you X'. Only used in colloquial speech, in an intimate setting or in heated moments.
好 here does NOT mean 'good', and 你个 is not literally translated as 'you this'; the whole phrase is a fixed sarcastic frame.
misunderstanding 好 to mean praise 'good/nice' in a positive sense (it is actually sarcastic); and using it in formal writing (this frame only fits colloquial speech, not polite settings).
Examples
How dare you, you thief, daring to steal my things; I'll haul you off to the police station!
How dare you, you big swindler; luckily I'm smart and didn't fall for your trick!
How dare you, old Wang; you won't help me out even a little bit!
Practice
Test your understanding with a quick quiz
Learn “好你个X” effectively
The grammar point “好你个X” (The structure 好你个X for expressing surprise/indignation) is one of the key structures at HSK 6. To use it fluently, you need to understand the contexts where it's used and practice regularly.
Study tip: read the examples aloud many times to build a natural reflex. Then try making your own sentences for your own situations. Use the audio button to hear and practice accurate pronunciation.
You can also view the full “” lesson to understand the related grammar and vocabulary more deeply.