HSK 7
⋯⋯，⋯⋯倒/反倒⋯⋯
⋯ ⋯ ， ⋯ ⋯ dǎo / fǎn dǎo ⋯ ⋯
Using '倒/反倒' to express the opposite of expectation
Explanation
倒 (dào) and 反倒 (fǎndào) are modal adverbs (words expressing the attitude or tone of a sentence), used in adversative compound sentences (sentences with clauses that run counter to each other) to say that a result turns out CONTRARY to expectation, meaning 'on the contrary', 'instead'.
(a situation/action), subject (the doer) + 倒/反倒 (dào / fǎndào) + a result contrary to expectation.
我好心劝他，他倒怪我 (I kindly advised him, yet he blamed me instead).
when the result runs counter to common expectation, expressing surprise, pique, or amusement. Widely used in colloquial speech.
倒 (dào) and 反倒 (fǎndào) are largely interchangeable; 反倒 stresses 'on the contrary' more strongly. Note that 倒 must stand AFTER the subject and before the verb (他倒怪我), not at the beginning of the sentence.
placing 倒/反倒 at the beginning of the sentence like a conjunction (wrong: 倒他怪我) — it must be 他倒怪我; and confusing 倒 (dào, on the contrary) with 倒 (dǎo, to fall, to topple), which differs in both meaning and tone.
Examples
I kindly advised him, yet he turned around and blamed me instead — how absurd!
Hearing the nurse say this, he relaxed instead.
Practice
Test your understanding with a quick quiz
Learn “⋯⋯，⋯⋯倒/反倒⋯⋯” effectively
The grammar point “⋯⋯，⋯⋯倒/反倒⋯⋯” (Using '倒/反倒' to express the opposite of expectation) is one of the key structures at HSK 7. To use it fluently, you need to understand the contexts where it's used and practice regularly.
Study tip: read the examples aloud many times to build a natural reflex. Then try making your own sentences for your own situations. Use the audio button to hear and practice accurate pronunciation.
You can also view the full “” lesson to understand the related grammar and vocabulary more deeply.