HSK 4
还X呢
hái X ne
还...呢 (cách nói mỉa mai)
Giải thích
还X呢 (hái X ne) là một khuôn nói mỉa mai, châm biếm, ngầm chê đối tượng không xứng với cái danh X. 还 hái ở đây mang sắc thái "còn bày đặt, còn dám", 呢 ne là trợ từ ngữ khí (hư từ biểu thị sắc thái câu) đặt cuối.
还 hái + X + 呢 ne, với X là danh từ/cụm danh từ chỉ cái danh hiệu bị mỉa (还名牌儿呢 = còn bảo là hàng hiệu cơ đấy). Thường đứng đầu câu, sau đó nêu lý do phủ nhận cái danh đó.
khi muốn tỏ thái độ coi thường, chê bai rằng người/vật không xứng với danh tiếng được gán cho (hàng hiệu mà kém, chuyên gia mà dở...).
đây là khẩu ngữ mang sắc thái mỉa mai, không dùng trong hoàn cảnh trang trọng vì dễ gây mất lòng.
bỏ mất 呢 ne cuối câu làm mất sắc thái mỉa mai; hoặc hiểu 还 theo nghĩa "vẫn, còn nữa" thông thường mà không nhận ra ý châm biếm.
Ví dụ
Còn bảo là hàng hiệu cơ đấy, tôi còn chưa từng nghe tên bao giờ.
Còn gọi là chuyên gia nổi tiếng cơ đấy, trình độ này còn chưa bằng tôi.
Còn bảo là nhà thơ nổi tiếng cơ đấy, bài thơ này viết đến tôi cũng chẳng hiểu nổi.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “还X呢” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “还X呢” (还...呢 (cách nói mỉa mai)) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 4. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.