HSK 4
一A一B
yī A yī B
Cấu trúc '一A一B' nhấn mạnh sự chi tiết, cụ thể
Giải thích
一A一B là một dạng thành ngữ bốn chữ (四字格 sìzìgé — cụm cố định bốn chữ), A và B thường là hai danh từ nhỏ bé, đặt xen giữa hai chữ 一 yī (một) để nhấn mạnh sự tỉ mỉ, đầy đủ, không bỏ sót.
一 yī + A + 一 yī + B, cả cụm hoạt động như một thành ngữ cố định, thường làm trạng ngữ (thành phần chỉ cách thức) kèm 地 de và đứng trước động từ.
khi muốn diễn tả làm việc gì đó rất kỹ lưỡng, chi tiết, hoặc "dù nhỏ nhất cũng không bỏ qua". Ví dụ 一针一线 yī zhēn yī xiàn (một kim một chỉ) = mọi thứ dù nhỏ; 一五一十 yī wǔ yī shí = kể lại rành mạch từng chi tiết.
đây là các cụm cố định, không được tự ý thay A, B bằng danh từ khác theo ý mình.
dịch máy từng chữ (一五一十 không phải "một năm năm mười"); cần hiểu cả cụm như một thành ngữ mang nghĩa bóng.
Ví dụ
Đây là đồ của người khác, dù chỉ một cây kim một sợi chỉ chúng ta cũng không được lấy.
Cậu ấy đã tường thuật lại tình hình cho thầy giáo một cách rành mạch, không sót chi tiết nào.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “一A一B” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “一A一B” (Cấu trúc '一A一B' nhấn mạnh sự chi tiết, cụ thể) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 4. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.