HSK 4
看来
kàn lái
看来 (kàn lái)
Giải thích
看来 (kànlái) là một cách nói chèn vào câu để đưa ra phán đoán, suy luận dựa trên điều đã thấy, nghe hoặc biết, nghĩa 'xem ra, có vẻ như, dường như'.
看来 (kànlái) + [câu nhận định/suy đoán]. Thường đứng đầu câu hoặc sau chủ ngữ. Ví dụ 看来他是个好人 = 'Xem ra anh ấy là người tốt'.
Khi người nói dựa vào chứng cứ, tình hình trước mắt để rút ra một dự đoán hay kết luận không chắc chắn 100%. Thường có căn cứ đi kèm (thấy trời quang nên đoán mai không mưa).
看来 kànlái là suy đoán dựa trên căn cứ khách quan; 我看 wǒ kàn ('tôi thấy/theo tôi') nhấn mạnh ý kiến chủ quan của người nói; 好像 hǎoxiàng ('hình như') thiên về cảm giác, độ chắc chắn thấp hơn.
Người Việt hay đặt 看来 ở cuối câu (sai) — nó phải đứng đầu vế phán đoán. Đừng nhầm với nghĩa đen 'nhìn tới' của 看 + 来.
Ví dụ
Xem ra anh ấy là người tốt.
Xem ra ngày mai sẽ không mưa nữa.
Xem ra kỳ thi lần này cậu ấy có thể qua được.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “看来” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “看来” (看来 (kàn lái)) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 4. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.