HSK 4
⋯⋯， 然而⋯⋯
⋯ ⋯ ， rán ér ⋯ ⋯
Tuy nhiên, nhưng mà (然而)
Giải thích
然而 (rán'ér) là một liên từ (từ nối các vế câu) dùng để chuyển sang ý NGƯỢC LẠI với điều vừa nói, giống "tuy nhiên", "nhưng mà" trong tiếng Việt, tạo thành câu ghép chuyển ý (转折复句 zhuǎnzhé fùjù — câu ghép có vế sau trái ngược vế trước).
vế 1, 然而 rán'ér + vế 2 (vế 2 nêu điều trái ngược hoặc bất ngờ so với vế 1).
khi muốn nêu một tình huống rồi bổ sung điều trái ngược, thường mang sắc thái trang trọng.
然而 và 但是 dànshì (nhưng) đều chỉ sự chuyển ý; 然而 trang trọng hơn, hay dùng trong văn viết, còn 但是 tự nhiên trong nói chuyện hằng ngày.
người Việt hay ghép 虽然 suīrán (tuy) với 然而; cặp đúng là 虽然...但是, còn 然而 thường đứng một mình ở đầu vế sau, không cần 虽然 ở vế trước.
Ví dụ
Tôi biết tiếng Trung rất hữu ích, tuy nhiên tiếng Trung cũng quá khó.
Anh ấy nói không thích bộ phim này, tuy nhiên tôi lại thấy rất thú vị.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “⋯⋯， 然而⋯⋯” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “⋯⋯， 然而⋯⋯” (Tuy nhiên, nhưng mà (然而)) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 4. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.