HSK 5
X什么X
X shén me X
Cấu trúc phản bác/ngăn cản "X什么X"
Giải thích
X什么X là khuôn khẩu ngữ dùng để phản bác, tỏ ý khó chịu hoặc ngăn cản một hành động đang diễn ra, mang sắc thái mạnh và có phần cáu gắt.
Động từ X + 什么 shénme (cái gì) + lặp lại động từ X. vd 看什么看 = nhìn gì mà nhìn; 吃什么吃 = ăn gì mà ăn. 什么 ở đây không phải hỏi "cái gì" mà biểu thị sự bác bỏ, cản lại. Phía sau thường đi kèm một hậu quả hoặc lời cảnh cáo (再看就迟到了 — còn nhìn nữa là muộn).
Trong hội thoại thân mật hoặc khi bực bội, muốn bảo người kia dừng ngay hành động đó lại. Chỉ dùng khẩu ngữ, KHÔNG dùng trong văn viết hay tình huống trang trọng.
Người Việt hay tưởng 什么 ở đây là câu hỏi và trả lời lại; thực ra đây là câu phản bác, không cần đáp. Ngoài ra động từ ở hai đầu phải giống hệt nhau (看…看, 吃…吃), không được đổi thành hai động từ khác. Tránh dùng câu này với người trên hoặc trong hoàn cảnh lịch sự vì nghe rất xẵng.
Ví dụ
Nhìn gì mà nhìn, còn nhìn nữa là muộn học bây giờ!
Ăn gì mà ăn, còn ăn nữa là béo phát khiếp lên bây giờ!
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “X什么X” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “X什么X” (Cấu trúc phản bác/ngăn cản "X什么X") là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 5. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.