HSK 5
什么X不X（的）
shén me X bù X （ de ）
Cấu trúc '什么X不X（的）' diễn tả sự không quan trọng
Giải thích
什么X不X（的）là khung nhấn mạnh dùng để gạt đi, cho rằng chuyện X chẳng đáng bận tâm. 什么 (shénme) ở đây không phải để hỏi mà mang sắc thái xem nhẹ; X là danh từ/tính từ chỉ điều đang bị coi là không quan trọng (钱 = tiền, 麻烦 = phiền, 合适 = phù hợp).
什么 + X + 不 + X + (的). Chữ 的 (de) ở cuối có thể có hoặc không, thêm vào nghe tự nhiên, thân mật hơn trong khẩu ngữ.
Khi muốn phản bác nhẹ nhàng, xua đi sự khách sáo hay lo lắng của người kia (họ ngại tốn tiền, ngại phiền, ngại không hợp) và khẳng định điều đó không thành vấn đề. Đây là lối nói khẩu ngữ, thân mật.
X ở hai vị trí phải là CÙNG một từ, lặp lại y hệt (什么钱不钱的, không nói 什么钱不贵的). Ở đây 什么 KHÔNG dùng để hỏi nên không thêm dấu hỏi. Đừng nhầm mẫu này thành câu hỏi thật; nó luôn mang ý "chẳng quan trọng".
Ví dụ
Tiền nong gì chứ, bạn nói vậy khách sáo quá rồi.
Phiền hà gì đâu, giữa chúng ta không cần khách sáo như thế.
Hợp hay không hợp gì chứ, quần áo mặc được là ổn rồi.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “什么X不X（的）” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “什么X不X（的）” (Cấu trúc '什么X不X（的）' diễn tả sự không quan trọng) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 5. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.