HSK 5
X是它，Y也是它
X shì tā ， Y yě shì tā
Điểm ngữ pháp: X是它，Y也是它
Giải thích
X是它，Y也是它 là một cách nói khẩu ngữ nhấn mạnh rằng dù xảy ra tình huống X hay tình huống Y thì kết quả vẫn y như nhau, không thay đổi.
X + 是它 shì tā (là nó / là vậy)，Y + 也是它 yě shì tā (cũng là nó / cũng vậy). X và Y là hai khả năng trái ngược hoặc khác nhau (好/坏 tốt/xấu, 成功/失败 thành/bại). 它 (tā, "nó") ở đây KHÔNG chỉ một vật cụ thể mà ám chỉ chung một kết cục/lựa chọn duy nhất.
Khi muốn nói "dù thế nào cũng chỉ có một kết quả / một lựa chọn", thể hiện sự bất lực, kiên quyết hoặc chấp nhận. Đây là lối nói khẩu ngữ, thường theo sau bằng một câu chốt (你没有别的选择 — bạn không có lựa chọn khác).
Người Việt hay dịch sát chữ 它 thành "con vật đó" và thấy khó hiểu; cần hiểu 它 chỉ là cách nói tượng trưng cho "cùng một thứ ấy". Đừng thay 它 bằng danh từ cụ thể — cả cụm là khuôn nói cố định.
Ví dụ
Tốt cũng là nó, xấu cũng là nó, bạn không có lựa chọn nào khác.
Thành công cũng là nó, thất bại cũng là nó, lựa chọn này tôi tuyệt đối không hối hận.
Đợi một tiếng cũng vậy, đợi hai tiếng cũng vậy, chỉ có thể đi chuyến xe này về nhà thôi.
Luyện tập
Kiểm tra hiểu biết của bạn qua bài tập trắc nghiệm
Học “X是它，Y也是它” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “X是它，Y也是它” (Điểm ngữ pháp: X是它，Y也是它) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 5. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.